中國日報網消息：英文《中國日報》10月9日夏威夷報道：適逢辛亥革命百年紀念之際，所以緬懷孫中山先生的活動都離不開他曾經居住、接受教育的夏威夷檀香山。同時，因為孫中山先生，中華民族同夏威夷之間的“華夏”文化、經濟交往變得更加頻繁和密切。
伊奧拉尼學校入口懸掛孫中山 胡永啟攝
一、文化交流的橋梁——不僅僅是一種標志
近日，《中國日報》記者走訪了位于檀香山市內、孫中山早年就讀的兩所學校——伊奧拉尼學校（Iolani School）和普努胡學校（Punahou School）。
1879年9月，孫中山來到伊奧拉尼學校這所當時檀香山最好的私立小學。第一天上課時，孫中山對英語一無所知。但是他很快就慢慢適應并開始掌握這門語言。3年后當他畢業時，夏威夷王國國王King Kalakaua親自為他頒發了語法第二名的獎項。
“這個獎對孫中山來說很特別，對整個學校也具有不一樣的意義，他是伊奧拉尼學校少數幾個拿到這個獎項的學生，”該校的事業發展部主任Jane Rolfing Heimerdinger 告訴記者， “當然，這也是孫第一次接觸西方文化和宗教信仰。”
為了紀念這位特殊的校友，在伊奧拉尼學校新生入學指導中，對孫中山的介紹是必不可少的一項。伊奧拉尼學校還在校園內為孫中山豎立兩座銅像，而學生們也經常會在路過是討論這個只有13歲的少年后來是如何成為臨時大總統并改變中國的。
1883年，孫中山來到普努胡學校學習。而現任美國總統奧巴馬也是這個學校的校友。
在伊奧拉尼和普努胡的年月中，孫中山慢慢受到西方文化的影響，同時也逐步接受了夏威夷文化中的阿羅哈精神（Aloha spirit）——宣揚博愛、和平和同情。而在1910年的一次采訪中，孫中山先生也表明了他同夏威夷的情緣。他說，“這就是我的夏威夷，在這里，我成長并接受教育，我也逐漸了解了現代、文明的政府如何運行，和他們的最終意義所在”。
夏威夷大學中國研究中心前主任羅杰·艾米斯（Roger Ames）教授這樣評價孫中山先生：孫中山有著遠見卓識，他走在當時所有中國人民前面，不僅在民主思想上有所建樹，也是第一個為這個目標而奮斗的人。
2007年，伊奧拉尼學校派出9名學生前往中國，尋找孫中山的足跡。在歷時半個月的旅程中，伊奧拉尼的學生逐步了解了孫中山先生所奮斗的事業以及博大的中國文化。
同樣，普努胡學校也正在加強和中國的交流。2010年，普努胡學校也邀請了來自中國的高中生參加學生領導力論壇。12名中國學生分別來自人大附中、北師大附屬實驗中學、匯仁中學和復旦附中。在論壇上，他們暢所欲言，在接納外國文化的同時，傳遞著當代中國高中生的思考和想法。
為了緬懷孫中山先生，檀香山市議會宣布2011年為孫中山年。孫中山也是第一位獲得如此殊榮的中國人。
伊奧拉尼學校學生在孫中山銅像前 胡永啟攝
二、辛亥百年離不開夏威夷——孫中山早年在夏威夷的活動
“回顧歷史，我們不能忘記為辛亥革命和中國的革命、建設和改革做出重要貢獻的海外僑胞。正如中山先生所言，‘華僑是革命之母’，在百年歷史的長河中，中國的每一個進步都離不開海外僑胞的付出和努力，”國務院僑務辦公室副主任許又聲這樣評價海外華人的作用。
“在海內外中華兒女的共同努力下，今日的中國已經發生了翻天覆地的變化：從戰亂頻發到國泰民安，從任人宰割到獨立自主，從一貧如洗到繁榮富強。……今天，我們與海外僑胞一同隆重紀念這一重大的歷史事件，緬懷中山先生等革命先驅的千秋功勛，追思中華民族的百年奮斗歷程。”
1897年，孫中山第一次來到夏威夷這個陌生的國度，當時他只有13歲。而這得益于哥哥孫眉早年就離開廣東老家來到夏威夷打工、經商。而勤奮和愛動腦子的孫眉很快就開始經營自己的雜貨店和蔗糖種植園，很快他便成為當地華人中少數事業成功的人。
夏威夷孫中山基金會副主席陳燕女士告訴記者，孫眉一生中捐助孫中山革命事業的資金多達75萬美元，100年前這是一個天文數字。而孫眉也在1906年因為支持弟弟的革命事業花光了所有的積蓄，最終在澳門離世。
檀香山當地很多華人都加入到了孫中山先生的革命事業中來。根據孫中山基金會提供的信息，孫中山先生的支持者包括鐘工宇這樣的同學、楊華冠等商人。鐘工宇是孫中山在伊奧拉尼學校的同學，密友和支持者。在他長久和多種多樣的商業和慈善事業生涯中，他提供資金、收容所，并與孫中山保持著密切的友誼。楊華冠是一個中國學者和商人。他在茂宜島的威魯庫（Wailuku, Maui）擁有幾所房子、一家干貨店和一家雜貨店。楊華冠和他的堂兄弟都是孫中山積極的革命支持者，曾在物質上支持過孫中山先生并都加入了國民黨。
很多人因為和孫中山志同道合，加入到革命隊伍中，甚至為此獻出了寶貴的生命。中山先生的童年好友陸皓東就在第一次廣州黃花崗起義后被清政府逮捕并處決。而他也是國民黨的第一批革命烈士。
興中會成立以后的兩年間，大約有120多名當地華人加入進來，他們中的大多數人是小商販、工人和知識分子，夏威夷當地學者Yansheng Ma Lum和Raymond Mun Kong Lum在他們1999年出版的《孫中山在夏威夷：活動與支持者》一書中說道。
后來，為更好地從事反對清王朝的活動，興中會的總部遷至香港。1905年，興中會重組為同盟會。但是孫中山從來沒有忘記他早年在夏威夷的學習和生活。在這里，他學習了來自西方的民主原則和政治思想。
由于歷史條件的局限，孫中山先生不得不周游各國，尋求資助，特別是當地華人的支持。根據《孫中山在夏威夷：活動與支持者》，在1894年至1925年的31年間，夏威夷當地華人一共捐助孫中山先生25萬美元（不包括孫眉的資助）。
三、文化演出、展覽更好地傳播辛亥革命思想和中國文化
100年前的辛亥革命之所以能推翻清政府統治，海外華僑的巨大貢獻是不言而喻的。為慶祝辛亥革命100周年，國務院僑辦和中國海外友好協會共同主辦了“文化百年辛亥百年”大型文化演出，共派出三路人馬前往北美、東南亞、東亞（日本、韓國），當年孫中山先生正是在這些地區為革命奔走。而檀香山是必不可少的目的地之一。
9月24日晚在夏威夷成功舉辦了“文化百年 辛亥百年”大型文化演出。中央民族樂團9月4日從北京出發，20天當中演出9場：第一站在溫哥華；然后在美國華盛頓、休斯頓、舊金山、檀香山。選擇來夏威夷演出，主要是因為當年孫中山先生是從這里走出去開始革命歷程的。國務院僑辦非常重視這次的演出，另外兩個隊一個去日韓、一隊去東南亞，演出導演鄧蘭英告訴記者。
“作為演出人員，我們是在架起橋梁，溝通感情。海外的僑胞有的可能會經常回國，有的并不會回去，我們的使命就是將現代、民族藝術傳遞到他們當中，雖然部分僑胞在語言上有困難，但是很多人都覺得這不是問題，他們很享受我們的傳統、民族藝術。”
鄧蘭英記得很清楚，第一站在溫哥華，當地的一個音響師，看得出來他一句都聽不懂，在聽京劇的時候他也打著拍子、晃著腦袋，跟上節奏，“這就是我們演出的意義所在”。
“剛開始出來演出，年輕演員都比較疲憊，因為要不停地適應各地的時差。但是在舞臺上，他們都生龍活虎，才保證了節目的質量。”
鄧蘭英表示，演出成功和當地友好機構的支持分不開。在演出之前的半年時間里，僑辦和各地的總領館就開始籌備這次的演出，各地的華人組織也非常配合，包括檀香山的美中友好協會分會。
同時，9月23日至30日“辛亥革命百年首都北京巨變”圖片展。夏威夷孫中山基金會主席陸關祺先生說，此次展覽將展出很多在美國前所未見的照片，尤其是那些為了此次展覽特別從中國遠道而來的展品。第一場展覽將在州政府議會大廈舉行，隨后將移至夏威夷傳統中心作為永久展品。
陸關琪說，“這一件給夏威夷的禮物呈現了當初孫中山先生領導的辛亥革命的視覺歷史，以及后來的新中國的革命，還有新首都北京。孫中山先生是現代中國之父，夏威夷孫中山基金會非常榮幸能夠舉辦這次展覽，讓夏威夷民眾了解中國的過去和未來。”
程觀忠和四大都會員在孫中山畫像前練太極 胡永啟攝
四、孫中山軍裝畫像下打太極——別樣感受
在看完“文化中國 辛亥百年”的演出后，程觀忠顯得很享受，在走出檀香山Neal S. Blaisdell音樂廳時說，“今晚的演出讓我又體驗了一次中國文化”。就在這短短的言語之間，流露出這位60多歲檀香山華僑對祖國文化的巨大熱情。
或多或少，程觀忠同孫中山的關聯來自于檀香山四大都會館100年來的傳承。作為會館的副主席，程觀忠一直非常注意保存夏威夷當地唯一一張孫中山先生的軍裝畫像。
每周二晚上，20多個會員都會來到會館練太極，而在休息時，他們都會談到先人與中山先生的種種淵源。而這樣的場景也變得那么自然，因為對他們來說，中山先生就像一位已故長輩那樣親切。
四大都會館主要會員是來自中山的華僑，在當年辛亥革命時期，他們曾經捐助過2000美元。“雖然不多，但我們希望盡可能幫助孫中山先生去完成革命事業”，程觀忠說。
也許很多海外華人和程觀忠有著同樣的想法，希望通過自己的支持，他們的祖國會更加富強。而在辛亥革命100年后，我們也清楚地看到中國取得的進步。“希望中國的未來會更好，”程觀忠最后對記者表達了這樣一句簡單的祝福。
英文原文請見：http://europe.chinadaily.com.cn/china/2011-10/09/content_13853299.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 胡永啟 彭奕寧 編輯 鄧睿）
