中國日報網消息：英文《中國日報》10月18日評論版頭條文章：雖然面臨諸多諸如“占領華爾街”這樣的國內問題的困擾，美國的參議員們還是又一次從自己本該十分繁重的國內議程中抽出空來，通過了又一個向人民幣施壓的議案。可以看出，某些人一貫以來見好處就搶、碰到問題就躲、躲不了就先推給別人，總喜歡以以鄰為壑、轉嫁損失為樂的極端自私自利的思維模式迄今仍未有稍許改變。
中方已經多次明確指出，人民幣即使快速大幅升值，也既解決不了中美之間的貿易逆差問題，也不會給美國解決自身失業問題帶來什么轉機。相反，人民幣過快升值將帶來很多復雜影響，其中之一是，全球工業制成品價格將可能出現上升，而這會進一步提高包括美國在內的世界各國本已上升的通脹率，對各國中下層民眾生活帶來巨大影響，也會導致各國國內政治社會問題進一步惡化，甚至誘發更多動亂。
金融危機后，美國連續推出量化寬松貨幣政策，希望借助美元貶值起到削減債務負擔、刺激美國出口等目的。當時包括諾貝爾經濟學獎獲得者斯蒂格里茨等在內的許多國際有識之士就曾斷言，這一政策對解決美國的問題不會產生太大用處，卻會因美元國際主要流通貨幣的地位，引發全球通脹全面加劇，導致全球經濟二次探底風險上升。到今天離美國推出QE2已將近一年了。一年來，美國經濟困難沒有因美聯儲大印鈔票而有改觀，失業率重新回到高位，而拜量化寬松政策之所賜，國際形勢不穩定、不平衡的趨勢進一步發展。發展中國家通貨膨脹壓力持續不減，經濟社會穩定面臨風險。年初，西亞北非地區的局勢動蕩，日益影響到包括發達國家本身在內的世界其他地區。英國出現社會騷亂。不久前美國“占領華爾街”運動等也開始逐漸上演并不斷蔓延。隨著經濟全球化的發展，當今世界已越來越成為一個高度互賴、相互依存的地球村，任何一點風吹草動，都會很快傳播。在這樣一種高度發達的全球化體系中，企圖以鄰為壑、轉嫁損失，最后往往自害人始，卻只能以禍己終。此言非虛。
形勢已經清楚表明，當前全球經濟面臨的結構性困難，僅靠調整匯率、印鈔票之類的貨幣手段是無法解決的。企圖依靠自身優勢習慣性地對別國施壓，靠轉嫁成本、企圖走捷徑，而不是從正視自身開始，積極尋找問題根源并做出政治決斷以推出真正有效的解決措施，將最終只能被證明是徒勞無益的。所謂機關算盡，反誤了卿卿性命。
而且，如果一面希望中國“英雄救美”，一面又提出各種指責，同時各種小動作不斷，又是售臺武器、又是拉幫結派、又是將人民幣匯率問題政治化，確實令常人感到匪夷所思。這種做法，如果不是因為思維過于混亂、不能理性地思考所致，恐怕就只有用一個理由去解釋了，那就是長期作為全球霸主，霸道作風已成習慣，一時難以改變了。
事實上，筆者認為，綜合多種因素，在當前美、歐兩大主要國際貨幣比價反復大幅波動，國際貨幣體系嚴重不穩定情況下，人民幣維持相對穩定，對國際金融、貨幣體系而言是一個重要的穩定因素，對當前世界局勢的穩定是一個重要的貢獻。雖然由于當前國際貨幣體系主導權仍主要把持在西方發達國家手中，致使人民幣匯率受到多種復雜因素的制約和牽制，不能發揮更大作用，但人民幣總體保持相對穩定仍是當前條件下一個對各方而言均比較有利的選擇，一方面這當然對中國人民有利，因為在當前復雜局勢下這是對國家和國民利益的一種保護，同時也對國際社會有利，因為這從一定程度上也為國際金融環境不出現重大混亂作出了貢獻，是中國在當前條件下承擔大國責任的重要體現。
考慮到參院法案通過后仍需眾院辯論通過相同的議案，而且相信奧巴馬總統從美國自身的利益出發，應該不大可能最終簽署類似法案，我們暫時可以先把參院的行動看作是一種“作秀”和施壓的行為。但是為美國自身利益計，在當前這樣復雜的國際形勢下，還是希望美方認真考慮轉變思維方式，不要凡事只從自己的角度出發，為了自己狹隘的利益，動輒以鄰為壑，在一個全球化世界中這必然將害人害己，最終還是解決不了自己的問題。既然如此，倒不如痛定思痛，反求諸己，從根源上解決自身問題，可能更有希望得到既利己又利人的好結果，也更會得到國際社會的尊重和佩服。
相互指責，拼個魚死網破，還是同舟共濟，尋找合作應對之途？球在美國一邊，孰去孰從，且自珍重。
英文原文請見：http://www.ttav89.com/bizchina/2011-10/18/content_13921545.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者系外交學會研究部副主任 邢蘇蘇 編輯 呂捷）
