中國日報網消息：英文《中國日報》12月7日報道：古代中國傳說中有“世外桃源”一說，在那里，人民安居樂業，富庶繁榮。今天，山東省招遠市的九曲蔣家村坐擁金礦，在艱苦的自然環境中過著小康的日子，宛若現實版的桃源一般。
山東招遠連續35年黃金產量全國第一，被冠以“中國金都”的頭銜。在當地問起蔣家村，大家都告訴記者：沒經過允許，保安不會讓外人進村的。于是，記者由當地人帶領去探尋這一遠近聞名的“黃金國”。
去蔣家村的路途卻似乎不是那么順利。一場雨后，正在翻修的土路變得泥濘不堪。裝滿礦石的卡車夾雜著各式私家轎車進進出出，鄉間道路上和城里一樣上演了大塞車。從招遠市區出發了一個多小時，路邊終于閃過“中國黃金第一村”的醒目標牌，蔣家村到了。在偏僻的山區坐擁這樣的財富，對外人的謹慎或許可以理解。
以金礦開采起家的春雨集團歸蔣家村集體所有，2010年的集團收入達到1.7億元。三百多公頃的村莊里常住人口大約300人，2006年，村里集資在招遠市里建設了新的小區，500余名村民陸續搬進了新居。
43歲的林翠芹1999年從鄰村嫁到了蔣家村。2006年，她僅僅花了五萬元拿到了140平米的全裝房，家具電器一應俱全，成為了新村的首批住戶。現在她是小區的園林工人。她的丈夫每天開車去位于老村的礦廠上班。在2001年春雨集團成立之前，他們開了一家摩托車維修店，當時一個月大概能掙七百來塊。現在九成的當地村民在春雨集團上班。
夫妻二人一個月可以一共掙差不多5000塊。他們有兩個女兒，小女兒在專為村民子弟辦的小學讀書，大女兒在日本名古屋讀大學，一年的留學費用差不多八萬。
“就靠我們那點工資肯定負擔不起這個錢，”林翠芹說。“但是每年村里會給每個村民分紅一萬五。”
但是，蔣家村并非天生就是如此欣欣向榮。在很長一段時間里，村民并不知道自己就住在金山上。
65歲的汪淑香是林翠芹的婆婆。她生在村里，長在村里。1960年代之前，全家只有兩畝玉米田，糧食也只能依靠配額，有時候每人每天只能分到二兩米。70年代末，國家逐步放寬農民進城打工，幾乎所有勞動力都跑出去了。
“人人都外出找活了，我們一個生產隊只剩下七八個人了，”汪淑香回憶道。
當地人說，因為蔣家村太窮，70年代的時候曾經八年才有一個外村的媳婦嫁進來。
80年代，外地的淘金者開始在村里出現。蔣家村的后山很快就擠滿了各地慕名而來的私人礦主。
“他們除了錘子什么都不帶，然后就開始在我們后院里找金子，”老人半開玩笑地說。
很多村民開始給這些外地老板打工，也有人想自己淘金，但是這也不是什么容易事。汪淑香的大姐在一個淘金作坊里干了十多年，每天的工作就是磨礦石，因為要用肚子抵住石磨，她的肚子上磨了厚厚的繭子。但是，有時候每天拿到的工資就是一點地瓜干。
2000年，當地政府處于安全考慮，關閉了這些小礦場，于是村干部牽頭，蔣家村接收了他們自己土地上的金礦產業。
自那以后，村民們不再在貧瘠的土地上種蘋果、也不再種玉米，幾乎全部啥也不想就蜂擁到金礦中干活。但時至今日，他們又有了新的考慮。
“礦山總有挖完的一天，我們得為子孫后代想想辦法，”46歲的村干部呂一軍說。
于是，2008年起，村里開始浩大的土地平整工程，在山區開發新的耕地。預計將會新增200公頃的農田。
除此以外，他們還在數十公里之外的渤海海濱開發建設度假村，村里也開始修建一些別墅，配套建設了森林公園，用以發展旅游業。全部工程預計花費22億元。
“沒幾個村子能花得起這個錢，”呂一軍略顯自豪地說。“金礦讓我們從一貧如洗走到今天的小康。”
八成的村民都買了私家車，有的家庭還不止一輛。所以才會有記者開頭看到的塞車情景。
然而，還有一個問題困擾著當地村民。幾十年的交通不便造成村民幾乎與外界隔絕，他們的教育程度普遍不高。
林翠芹說，有時候村里會把大家召集起來，為蔣家村未來的發展集思廣益，讓大家寫下自己的想法。
“我有想法，但是很多字不會寫，我表達不出來啊，”林翠芹說。
近年開始的道德教育和文化普及工作為的就是解決這個問題。大學教授受邀到村里開講座。有時還會涉及古代經典，傳授傳統道德禮儀，之后還會考試。林翠芹的女兒是村里第一個完整背出《弟子規》的孩子，于是他們家被獎勵了1500塊。村里的文明道德條約還要求村民見面的時候要行鞠躬禮以示禮貌。
“我們要在五年內趕上大城市的文化水平，”呂一軍說。
今年蔣家村有40個高中畢業生考上了大學，過去十年培養了180名大學生。
“我們鼓勵大學畢業生回鄉創業，我們會提供至少五萬的創業贊助。”
近年來，蔣家村民還積極在大學生里面找尋終生伴侶喜結連理。他們說，“從長遠來看，這是錦上添花。”
英文原文請見：http://www.ttav89.com/usa/life/2011-12/07/content_14226323.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。(中國日報記者 王愷昊 張玥 編輯 裴培)
