中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國(guó)日?qǐng)?bào)》1月17日體育版專(zhuān)欄文章：如果我是個(gè)賭徒，我會(huì)押上我擁有的一切來(lái)賭：10個(gè)人里面有9個(gè)都會(huì)認(rèn)為，擁有榮華富貴就意味著你會(huì)生活的很開(kāi)心，沒(méi)有什么煩惱。
而事實(shí)并不是這樣。
幾年前在美國(guó)，當(dāng)我的生活遇到問(wèn)題，完全失控的時(shí)候。為了找回自我，我做了我認(rèn)為最應(yīng)該做的事，離開(kāi)球場(chǎng)，遠(yuǎn)離我深?lèi)?ài)的籃球運(yùn)動(dòng)將近一年的時(shí)間。
在情緒上，我并沒(méi)有準(zhǔn)備好去放棄這一切。
當(dāng)時(shí)在賽場(chǎng)外有很多問(wèn)題困擾著我，包括我父親唐·馬布里的離世。這些事情來(lái)得太突然，弄得我有些措手不及。
沒(méi)錯(cuò)，那時(shí)候我有很多錢(qián)，物質(zhì)上很富足，但是我的內(nèi)心并沒(méi)有真正的獲得安穩(wěn)。
一些生活的經(jīng)驗(yàn)教會(huì)了我許多人生的道理，金錢(qián)并不能買(mǎi)來(lái)幸福，更無(wú)法換回生活中那些對(duì)你非常重要的人或事。
我們每個(gè)人都追求完美，可沒(méi)有人能真正做到。但是，我們依然要力求盡善盡美，身正不怕影歪，這樣我們才能活的光明磊落，沒(méi)有遺憾。
而我也正在嘗試這樣做。無(wú)論從身體上、心理上還是情感上，我在來(lái)到中國(guó)后都比以前更健康也更快樂(lè)。我重新找回了自我，我的家人也一直在支持著我，陪伴著我。我在這里認(rèn)識(shí)了一些新的朋友，我?guī)麄兿裎业挠H戚一樣。
我特別感謝我的這些新朋友，特別是北京的朋友。我覺(jué)得你們對(duì)待我就像父母對(duì)待他們的孩子一般，無(wú)條件地付出與關(guān)愛(ài)。這是真的。
我對(duì)中國(guó)人民的感情自三年前我加盟CBA聯(lián)賽就開(kāi)始生根發(fā)芽。而且微博把我和他們緊密地聯(lián)系了起來(lái)，我們能夠隨時(shí)交流。
我現(xiàn)在每天都能夠收到幾百條的留言，而且我很享受去瀏覽這些消息，他們幾乎成為了我的精神食糧。我們經(jīng)常在微博上探討人生的起起伏伏，但是我更愿意與他們分享生活里有意義的事，而不是過(guò)去幾年生活低谷期里那些毫無(wú)價(jià)值的經(jīng)驗(yàn)。
我始終相信，如果我們能從過(guò)去的失敗和錯(cuò)誤中汲取教訓(xùn)，那么這些經(jīng)驗(yàn)會(huì)有助于我們?cè)谖磥?lái)的日子里過(guò)得更好。我自己從過(guò)去的幾年中學(xué)到了很多，而且依然還在不斷地體味生活的道理。這其實(shí)是一種福分。
而如果不是來(lái)到了中國(guó)，我恐怕沒(méi)有這樣的機(jī)會(huì)能夠獲得如此的恩賜。決定來(lái)中國(guó)發(fā)展是我人生的一次重大調(diào)整，從我所熟知的世界來(lái)到了完全未知的土地。
我很欣慰我做了這個(gè)決定，我感覺(jué)到了重生。來(lái)到這后，我的內(nèi)心獲得了平靜和快樂(lè)，同時(shí)，我也重燃了對(duì)籃球這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的熱情。
每個(gè)人應(yīng)對(duì)生活中的艱辛與挑戰(zhàn)都有不同的方式。我會(huì)虔誠(chéng)的靜立，虔誠(chéng)地向上帝祈禱。仔細(xì)思考上帝的教誨。
你們也許知道，我是個(gè)基督徒。我會(huì)盡最大的努力用《圣經(jīng)》里的準(zhǔn)則來(lái)要求自己的生活。特別是像路加福音里所說(shuō)的“誰(shuí)領(lǐng)受上帝的恩惠越多，他的責(zé)任就越大，付出也該越多”。
上帝已經(jīng)夠庇護(hù)我了，這就是為什么我覺(jué)得我應(yīng)該用同樣的愛(ài)和關(guān)心去對(duì)待他人，特別是那些和我有同樣成長(zhǎng)經(jīng)歷，但卻并不那么富足的人。
愛(ài)就是愛(ài)，這是我的口頭禪。有很多人問(wèn)我為什么會(huì)這樣說(shuō)，這是因?yàn)樯系劬鸵馕吨P(guān)愛(ài)。當(dāng)我們傳遞愛(ài)心、收到別人的關(guān)愛(ài)的時(shí)候，特別是通過(guò)善意的語(yǔ)言和行為表達(dá)愛(ài)意的時(shí)候，我總是從內(nèi)心里感到愉悅。
認(rèn)識(shí)到這個(gè)道理，就要盡力去感染和影響身邊的人。這是個(gè)簡(jiǎn)單但卻深刻的道理，我認(rèn)為我們所有人都應(yīng)該去努力做到。而關(guān)于這一點(diǎn)，我很感謝我的母親，是她教會(huì)了我什么是真愛(ài)以及怎么去表達(dá)愛(ài)和感受愛(ài)。
遺憾的是，有些人并沒(méi)有接受這樣的教誨或者說(shuō)感召，所以他們并沒(méi)有理解愛(ài)的實(shí)質(zhì)。
中國(guó)人民對(duì)我的祝福和關(guān)愛(ài)，我都記在心里。謝謝你們對(duì)我所做的和你們對(duì)我付出的愛(ài)。
對(duì)于球場(chǎng)上的新聞，我們贏得了上一場(chǎng)對(duì)陣八一隊(duì)的比賽而且我們最近打得很好，充分發(fā)揮了團(tuán)隊(duì)的優(yōu)勢(shì)。雖然我們有兩名重要的球員因傷缺陣，但幸運(yùn)的是，其他的球員很好地彌補(bǔ)了他們的空缺。
當(dāng)我們能夠以完整的陣容投入比賽的時(shí)候，我認(rèn)為我們的表現(xiàn)會(huì)更好，特別是在經(jīng)歷了一整個(gè)賽季的起起伏伏之后。
周三的比賽將會(huì)非常的激動(dòng)人心，我們將會(huì)迎來(lái)CBA聯(lián)賽最強(qiáng)的外援之一，史密斯的挑戰(zhàn)。他目前在聯(lián)賽得分榜上位列榜首，而且顯著提高了他們球隊(duì)的實(shí)力和整個(gè)聯(lián)賽的觀賞程度。
最后，我還是要對(duì)所有的中國(guó)朋友和全世界能夠讀到這篇文章的人說(shuō)——愛(ài)就是愛(ài)，平靜與和睦。
英文原文請(qǐng)見(jiàn)：http://www.ttav89.com/sports/2012-01/17/content_14459268.htm。特別說(shuō)明：因中英文寫(xiě)作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者為籃球明星 斯蒂芬?馬布里 編譯 孫曉晨 編輯 鄧睿）
