中國日報網消息：英文《中國日報》1月19日報道：盡管清晨寒風凌冽，退休教師田立平如同遵循課程表一樣，按時來到小區垃圾站前檢查分類情況。
她說：“住戶們趕時間上班，匆匆扔下垃圾，并沒有做干濕分類。”
63歲的田老師穿著厚厚的羽絨服，帶上膠皮手套，從一袋袋垃圾中揀出可循環廢物和廚余垃圾，將它們分別放入對應的垃圾箱。
每天從早上7：30-9：00，下午6：30-8：00，田立平和其余10位垃圾分揀員一起負責海淀區棗營北里社區的垃圾分類工作。
作為北京1800個垃圾分類工程試點小區之一，棗營北里在社區不同處都安放有不同顏色的垃圾桶來區分廚余、可回收和其他垃圾，目的是為了從垃圾廢棄的前端來減少末端處理過程中的消耗。
與此同時，棗營北里社區主任宋雙躍還雇傭了一家回收公司的環衛工人確保分類工作合理進行。他們每半小時巡視社區一周，將垃圾再次分類，檢出可回收垃圾，用三輪車運走。避免分揀員下班后垃圾無序投放的現象。
剩下的垃圾由北京市環衛中心的電瓶車運到社區旁的垃圾樓進行壓縮。
這里有三臺垃圾壓縮設備，兩臺負責其他垃圾，一臺負責廚余垃圾。
這些壓縮設備每個有5噸的裝載量，上面設有滑道，垃圾桶固定好后，沿滑道上升直到入口邊沿，然后自動傾倒垃圾入壓縮設備。壓縮過程中產生的泔水也會隨機器前端的水管流出避免運輸過程中遺撒。
如果是在夏天，機器頂部的出水孔還可以自動噴淋，減少因氣溫高而產生的異味。
這些設備還能給垃圾稱重并通過射頻卡，一種無線的自動識別技術，顯示出垃圾的出處。
據環衛中心廠長劉進東介紹，餐桌上的殘羹冷炙會在廚余廢棄物處理廠變廢為寶。
廚余垃圾被投放進一個高4米的發酵罐后被噴上益生菌，然后自動攪拌10小時形成肉松狀，經飼料廠加工后制成有機飼料和微生物菌劑。
來自工廠的飼料在京城周邊的生態園區廣泛應用，培育草莓、大桃和蘋果。
北京市政市容管理委員會的一項報告顯示，2011年北京生活垃圾日產量為17,400噸，比2010年減少了900噸。
然而，和有些小區相比，這并不是好消息。
同樣是垃圾分類試點小區海淀區的中海楓漣社區，但住戶侯啟孝認為政府分發的10升分類垃圾箱并不適合作為家用廚余垃圾箱使用。
他說：“還沒等到垃圾箱裝滿，已經有味道了，我們不得不提前丟掉。但如果經常到半滿的垃圾，丟掉的垃圾袋沒有充分利用，又會造成白色污染。”
盡管中海楓漣的居民們將生活垃圾分別投入到可循環、廚余和其他垃圾桶，最終還是會被前來收垃圾的貨車一股腦混在一起，然后傾倒在附近的一個垃圾場。
起初大家忍著，還沒人抱怨，直到10個月前，垃圾車來的次數從每天一次減少到一周兩次。
結果廚余垃圾四溢，居民們每天忍受著熏人的味道。
“到夏天垃圾臭味更嚴重，冬天有泔水的垃圾就凍住了，”小區的物業經理程謀弘說。“因為垃圾造成惡劣的環境，業主們都不愿意家里來客人。”
程經理說海淀區400個試點小區，只配備了3輛廚余車。中海楓漣又處在最西北的角落，經常被忽略。
小區的家庭主婦薛文娟熱愛網購，一直不知道如何處理郵寄來的紙箱包裹，直到2011年初遇到來小區坐環保宣傳的自然之友。
自然之友垃圾分類行動的主辦者之一張伯駒最早想在小區試行干濕分類。“但很多主婦因為濕垃圾又粘又臟，不愿意做分類，”他說。
后來他和居民們討論，可不可以不分濕垃圾，而是把干垃圾，也就是把可回收垃圾，分揀出來，并和自然之友進行兌換。
自然之友的志愿者們創建了綠色賬戶，一個制作講究的折疊卡片。他們每兩周到小區收垃圾，并分發卡片。志愿者林莜竹已經做了7個月的垃圾回收，她說：“居民給我們的可回收垃圾越多，他們得到的積分越多，而且在賬戶上有所體現。”
居民還可根據積分數量和自然之友兌換禮物。
“已經有多達300多住戶申請綠色賬戶，”張伯駒說。“我希望政府能多給予像中海楓漣這樣的小區多一些關注，多想一些可行的方法從根本上解決垃圾分類。”
英文原文請見：
http://www.ttav89.com/cndy/2012-01/19/content_14472389.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（中國日報記者 程安琪 編輯 鄧睿 呂捷）
