中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)消息：英文《中國日?qǐng)?bào)》2月7日評(píng)論版頭條文章：盡管龍年的春天較之以往有些寒冷，加拿大總理哈珀即將開始的訪華之行仍然可以被看作一次“暖春之旅”。自2009年哈珀總理首次訪華以來，中加關(guān)系取得長(zhǎng)足發(fā)展。在《中加聯(lián)合聲明》的基礎(chǔ)上，兩國政治互信逐步恢復(fù)，經(jīng)貿(mào)和投資關(guān)系迅猛發(fā)展，文化和學(xué)術(shù)交流也更趨活躍。2010年胡錦濤主席對(duì)加拿大的訪問、兩國領(lǐng)導(dǎo)人去年在夏威夷APEC上的會(huì)晤和哈珀總理的此次訪華，表明兩國徹底告別過去一段不愉快的小插曲，迎來中加戰(zhàn)略伙伴關(guān)系全面升溫的新時(shí)期。

中加關(guān)系的提速，是哈珀政府拋棄對(duì)華成見、回歸中加建交前后加對(duì)華友好路線的結(jié)果。作為一個(gè)溫和的中等國家，加拿大是西方強(qiáng)國中最先與中國建交的國家之一。1970年，特魯多總理頂住美國壓力，在承認(rèn)“一個(gè)中國”的基礎(chǔ)上開啟對(duì)華關(guān)系的大門，奠定兩國長(zhǎng)期友好交往的基礎(chǔ)。20世紀(jì)90年代，克雷蒂安總理在臺(tái)灣、西藏和人權(quán)等問題上尊重中國的國家利益，任內(nèi)6次訪華推動(dòng)雙方務(wù)實(shí)合作。馬丁總理在平等互信的基礎(chǔ)上繼續(xù)提升雙邊關(guān)系，推動(dòng)確立中加戰(zhàn)略伙伴關(guān)系的新定位。哈珀總理放棄干涉中國內(nèi)政，摒棄對(duì)華人權(quán)說教，在司法執(zhí)法領(lǐng)域展現(xiàn)合作姿態(tài)，排除了兩國關(guān)系正常發(fā)展的政治障礙，為中加關(guān)系回暖鋪平了道路。2011年加大選后哈珀政府地位穩(wěn)固，處理國內(nèi)外事務(wù)愈加自信，處理對(duì)華關(guān)系也更加理性務(wù)實(shí)。

中加關(guān)系的升溫，是后金融危機(jī)時(shí)期兩國深化經(jīng)貿(mào)互利合作的現(xiàn)實(shí)需要。受金融危機(jī)影響，均嚴(yán)重依賴美國市場(chǎng)的中國和加拿大對(duì)外貿(mào)易大幅下降，被迫提速貿(mào)易多元化戰(zhàn)略。加將中國視為拉動(dòng)其經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的新引擎，在華增設(shè)貿(mào)易辦公室、加快建設(shè)“太平洋門戶”貿(mào)易走廊并積極吸引中國投資。在美歐經(jīng)濟(jì)復(fù)蘇乏力的背景下，中國則積極拓展加拿大市場(chǎng)以穩(wěn)定出口。雙方努力產(chǎn)生立竿見影的效果。據(jù)中國海關(guān)統(tǒng)計(jì)，兩年來兩國貿(mào)易額激增60%，2011年雙邊貿(mào)易額達(dá)474.5億美元，繼2009年后再創(chuàng)歷史新高。中國作為加拿大第二大貿(mào)易伙伴、第二大進(jìn)口來源地和第三大出口市場(chǎng)的地位進(jìn)一步鞏固。

中加兩國貿(mào)易結(jié)構(gòu)的高度互補(bǔ)性，預(yù)示著兩國具有巨大的合作潛力。除持續(xù)擴(kuò)大傳統(tǒng)的商品貿(mào)易外，雙方在能源、旅游、金融、教育、文化和高科技等領(lǐng)域的合作也全面鋪開。隨著中東局勢(shì)的持續(xù)動(dòng)蕩和國際油價(jià)高位徘徊，兩國在油砂開采和石油運(yùn)輸上有望取得突破，在清潔能源和節(jié)能領(lǐng)域的合作也勢(shì)頭喜人。中國將加列為旅游目的地后，雙方的旅游市場(chǎng)更為廣闊。因保守穩(wěn)健的風(fēng)格而安然度過金融危機(jī)的加金融業(yè)，則為中加深化金融合作奠定了良好基礎(chǔ)。雙方在中學(xué)和大學(xué)教育、網(wǎng)絡(luò)和生物技術(shù)、醫(yī)療保健和高端制造業(yè)上的合作同樣將繼續(xù)造福兩國人民。

中加兩國關(guān)系的提升，是國際權(quán)勢(shì)轉(zhuǎn)移的必然結(jié)果。西方國家的相對(duì)衰落和新興市場(chǎng)國家的群體性崛起，為西方國家深化與發(fā)展中國家合作提出了迫切而現(xiàn)實(shí)的要求。美國戰(zhàn)略重心的東移，與拓展對(duì)亞太地區(qū)的出口密不可分。深陷債務(wù)危機(jī)的歐盟諸國，在內(nèi)塑改革強(qiáng)健自身同時(shí)，無法繼續(xù)依靠美國的市場(chǎng)和金融支持。德國總理默克爾在中國龍年伊始匆匆訪華，拓展中德經(jīng)貿(mào)和金融合作的用意躍然紙上。在美歐難以向加拿大提供更多經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)和就業(yè)機(jī)會(huì)的背景下，搭乘包括中國在內(nèi)的新興市場(chǎng)快車無疑是明智之舉。近年來，加已將全球貿(mào)易戰(zhàn)略的重心轉(zhuǎn)向亞太，哈珀政府制定的新的“外交政策計(jì)劃方案”（Foreign Policy Plan ,FPP）也反映了這一點(diǎn)。中國、印度、巴西等國和東盟的經(jīng)濟(jì)發(fā)展，成為其不容錯(cuò)過的戰(zhàn)略機(jī)遇。相信在舉辦G20多倫多峰會(huì)時(shí)，加對(duì)此已有了切身感受。

中加關(guān)系的強(qiáng)化，適應(yīng)了兩國內(nèi)在要求和國際權(quán)勢(shì)的變遷。不過，在美國“重返”亞太和中美關(guān)系競(jìng)爭(zhēng)性增大的背景下，作為美國的盟國和最緊密經(jīng)貿(mào)伙伴的加拿大提升對(duì)華關(guān)系，不可避免地引發(fā)美國一些政治勢(shì)力的醋意。近期圍繞加拿大基斯頓油砂管線（Keystone oil sands pipeline）的走向和加能源出口多元化政策，美國國內(nèi)出現(xiàn)了不同聲音，中加經(jīng)貿(mào)和能源合作有卷入美國國內(nèi)政治的征兆。實(shí)際上，作為對(duì)加政治、經(jīng)濟(jì)、外交和安全關(guān)系具有決定性影響的美國，大可不必對(duì)加在經(jīng)濟(jì)和外交上略微的“脫美國化”神經(jīng)緊張。加拿大在任何情況下都不可能損害美國的戰(zhàn)略利益，中加關(guān)系升溫如果能平息一些美國人對(duì)華遏制的沖動(dòng)，也是中美加三國人民的福分。

中加之間沒有根本的利害沖突，面臨國際經(jīng)濟(jì)的不確定性和國際政治的潛在風(fēng)險(xiǎn)，中加從未像現(xiàn)在這樣迫切需要對(duì)方。在哈珀總理訪華前，兩國高層、企業(yè)界和民間期待著雙方能在經(jīng)貿(mào)、能源資源、科教文衛(wèi)、司法執(zhí)法等領(lǐng)域開展更多的交流與合作。只要雙方能夠以平等、智慧的方式處理分歧，中加關(guān)系完全能夠成為不同社會(huì)制度、不同發(fā)展水平、不同發(fā)展模式國家之間互利共贏關(guān)系的典范。

英文原文請(qǐng)見：http://www.ttav89.com/opinion/2012-02/07/content_14548710.htm。特別說明：因中英文寫作風(fēng)格不同，中文稿件與英文原文不完全對(duì)應(yīng)。（作者系中國現(xiàn)代國際關(guān)系研究院研究員   張文宗   編輯   鄧睿   呂捷）