中國日報網消息：英文《中國日報》2月8日評論版頭條文章：近期，習近平副主席將對美國進行正式訪問。這是今年兩國關系中的大事，是中美兩國保持高層互訪勢頭的一個重要舉措，對于爭取今年兩國關系的穩定具有重要意義。

在奧巴馬總統這個任期內，奧巴馬與胡主席進行了互訪，并且在2009年11月和2011年1月達成了兩個《聯合聲明》，它們既反映了中美關系的發展和變化，又提出了兩國關系繼續發展的思路和舉措，是對三個聯合公報的重要補充。在2009年4月，兩國領導人確定了兩國關系是積極、友好和合作的關系的定位，在2011年1月兩國領導人進一步確定，兩國致力于共同努力建設相互尊重、互利共贏的合作伙伴關系。這是對中美關系的一個新的積極定位。習副主席的訪問就是要進一步推動落實兩國元首達成的這個共識，使兩國關系朝著這個方向繼續穩定地向前發展。

2011年8月，拜登副總統對中國進行了成功的訪問。拜登親眼看到了中國近年來的巨大變化，與中國領導人進行了深入的對話，還去了其他省市，廣泛接觸了中國民眾。他在回到美國以后在《紐約時報》網站上發表了題為《中國的崛起并不意味著美國的終結》的文章，暢談他的訪華觀感。他不贊同“中國威脅論”，而認為兩國都從彼此的發展中獲益，“一個成功的中國能夠使我們國家更加繁榮”，這一樂觀、積極的認識反映了兩國關系的實際。習副主席的訪問是中美兩國領導人又一次近距離接觸的機會，也是中國領導人又一次接觸美國民眾的機會。這些年來，雖然中國政府反復表示中國堅持和平發展的方針，但在美國總還有人將信將疑，且不說有人故意散布“中國威脅論”了。習副主席將廣泛會晤美國政界、商界、學界人士，接觸美國普通老百姓，包括訪問27年前他曾經去過的艾奧華州小鎮馬斯卡廷。中國領導人的聲音和形象將再一次通過各種媒體傳達到美國的千家萬戶，這對增進美國人民對中國的了解無疑是很有幫助的。

今年是美國的大選年。美國的兩黨政治決定了，兩黨都不會放過任何可以利用的因素來為自己的選情加分。現在美國還處在艱難的經濟復蘇之中，失業率居高不下，而中美兩國互為重要的經貿伙伴，兩國既有高度的相互依存，又難免有些貿易摩擦和其他爭端。在這種情況下，中國就很容易成為美國經濟不景氣的替罪羊。共和黨的候選人去年就開始在中美經貿關系方面大做文章。奧巴馬政府也不能在這一方面表現出軟弱。在大選年，排除美國國內政治對兩國關系的干擾對于保持兩國關系的穩定尤其重要。習副主席的訪問是兩國領導人進行深入對話、討論當前的世界經濟形勢、就中美兩國建立全面互利的經濟伙伴關系進行溝通的一個難得的機會。筆者樂觀地估計，訪問將會給兩國的經貿關系帶來新的促進，使雙方更加妥善地處理經貿爭端和問題。

當前的中美關系內涵極其廣泛，包括了許多地區和全球性的問題，這些問題對于中美兩國來說其重要性又不大相同。但高層訪問是兩國就這些問題進行溝通、交換意見的一個非常重要的途徑。諸如朝鮮半島的穩定和六方會談、伊朗核問題、當前的中東形勢和敘利亞問題等等，都可能放到會談桌上。但筆者認為，鑒于當前世界經濟和美國經濟的形勢，這次訪問的最重要的主題是經濟。

現在中美兩國之間有60多個協商、溝通、合作的平臺和機制。2009年奧巴馬提出了“十萬人留學中國計劃”，在去年胡主席訪問美國時，兩國元首又建立了新的機制，如地區問題磋商機制、省州長論壇等，并且已經在去年進行了成功的實踐。習副主席的訪問將是雙方商討在各個方面，尤其是在人文合作方面進行拓展的一個重要機會。

我們期待著習副主席的訪問取得圓滿成功。

英文原文請見：http://www.ttav89.com/cndy/2012-02/08/content_14556016.htm。特別說明：因中英文寫作風格不同，中文稿件與英文原文不完全對應。（作者   陶文釗   編輯   鄧睿   呂捷）