二怕角色擺錯了

自一九八三年全國政協(xié)六屆一次會議開始啟用大會新聞發(fā)言人以來，趙啟正是第十位發(fā)言人。對他而言，這是全新的角色。

“在政協(xié)回答問題比在國新辦難”，趙啟正說，國新辦是代表政府發(fā)言，而政協(xié)不代表政府?！罢f(xié)是一個政治協(xié)商機(jī)構(gòu)，并沒有制定和執(zhí)行法律與政策的權(quán)力，但記者問的時候并不管這些?！?/p>

中國政協(xié)常用“盡職而不越位、幫忙而不添亂”來自我定位，強(qiáng)調(diào)在履行職責(zé)中，擺好角色，發(fā)揮作用。而作為政協(xié)發(fā)言人，如何擺好這個角色，幾乎是以往每位政協(xié)發(fā)言人必須面對的難題。

“比如記者問，您認(rèn)為中國的統(tǒng)計數(shù)字真實嗎？我不能不回答呀！我的回答會是，中國是一個法治國家，統(tǒng)計數(shù)字是有法律依據(jù)的，但是如果你認(rèn)為我們的統(tǒng)計還有待改進(jìn)，我們會改的。”

不過趙啟正也表示，就這一句“我們會改的”，其中的界限也不好掌握。

三怕關(guān)鍵詞匯難翻譯

“對外解釋中國政協(xié)，其實就是中國問題的國際表達(dá)”，而最難表達(dá)的，則是外國沒有的事情。趙啟正說，“比如政協(xié)，大多數(shù)國家沒有政治協(xié)商會議，也就沒有一個和政協(xié)對應(yīng)的機(jī)構(gòu)，因此我們要向外國記者解釋中國的政協(xié)是什么。”

趙啟正說：“我們有太多的關(guān)鍵詞不好翻譯，因為這些詞產(chǎn)生在中國，解釋權(quán)在中國，翻譯權(quán)嚴(yán)格講也在中國，但是我們翻譯得并不是很清楚。”其中，“難翻譯的是政治詞匯，很多政治詞匯都是中國創(chuàng)造的”。

不過，這位“老新聞”做事很認(rèn)真，為了力求準(zhǔn)確，他都事先和翻譯商量，打好腹稿?！叭绻痪湓捀痉g不過去，我就不說了，比如饅頭這個詞，外國沒有，翻譯不了，我就不說我愛吃饅頭了，我可以改說我很愛吃中國飯”。

由于是第一次擔(dān)任政協(xié)新聞發(fā)言人，趙啟正此前作了大量準(zhǔn)備工作，包括邀請境外媒體和港澳臺記者參加的三場茶敘。

“茶敘有沒有熱身的意思呢？有，但是我沒跟他們這么說。”趙啟正說，茶敘的目的就是為了了解境外媒體對中國哪些問題有興趣、對哪些問題存在疑惑，了解他們想獲得哪些方面的信息，從而更好地開展政協(xié)會議期間的新聞工作?！斑€有一點，我們說好了，茶敘不是發(fā)布會?！?/p>

茶敘也出現(xiàn)小插曲。據(jù)參加茶敘的有關(guān)媒體報道，全國政協(xié)將邀請臺籍人士列席政協(xié)會議，但據(jù)記者了解，本次全國政協(xié)大會并無邀請臺籍人士列席會議的計劃。

編輯：肖亭 來源：中國新聞社 (記者徐長安)