久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

USEUROPEAFRICAASIA 中文雙語Fran?ais
China
Home / China / Center

Wearing translator's hat a big role

By Cui Jia, Wang Huazhong and Zhao Yinan | China Daily | Updated: 2013-03-08 07:34

Sitting among three deputies wearing hats from three different ethnic groups, Nurgul Kerim scribbled on a notepad, and in a low voice translated every sentence into the Uygur language during a group discussion by the Xinjiang Uygur autonomous region delegation of the National People's Congress on Thursday morning.

The 42-year old has been the delegation's translator since 2003 and may have more experience of the NPC than some deputies in the delegation. This year, her job is to help five deputies from Xinjiang understand what other deputies are saying so they can air their points of view. A colleague working alongside her ensures all five deputies are taken care of.

"Language should not be a barrier for deputies to perform their duties," the 42-year-old said. Deputies who need her translation service are from the Uygur, Kazak and Tajik ethnic groups, each of which has its own language. She said the Kazak and Tajik languages share about 70 percent similarity with the Uygur language and all of those deputies speak the language fluently, so her service covers all the deputies.

Wearing translator's hat a big role

Nurgul Kerim (center) interprets during a panel discussion of the delegation of the Xinjiang Uygur autonomous region on Wednesday. JIANG DONG / CHINA DAILY

Nurgul also has to help deputies translate their proposals into Chinese so they can be forwarded to responsible departments.

"Being a good interpreter for an NPC delegation is not easy. I need to be familiar with technical and political terms, especially new terms used in the annual work report, so I could translate them accurately," she said. Nurgul has to sit in every group session and she carries a copy of this year's work report in the Uygur language at all times.

Besides being a translator, she always comforts those who feel a bit nervous about coming to the session and don't know how to join the discussions.

"When they are ready for their speech, I inform other deputies and smile to them so they feel comfortable and talk with confidence. What I do is very important because I have to let their voices be heard and let them know others' responses accurately."

Wearing translator's hat a big role 

Shen Wenfei, media officer from the Qinghai delegation, said they also prepared several translators, mainly for the convenience of journalists.

"Some deputies were so anxious that they could not express themselves well," Shen said.

Gyarong Nyima, a deputy from a village of Qamdo prefecture in eastern Tibet autonomous region, said although Mandarin listening is no problem for him, he has difficulties clearly expressing himself.

"The speech delivered at group discussions should be concise, clear and tightened. It helps me a lot to have a translator," Gyarong Nyima said.

Yong Ze, media officer from the Tibet delegation, said they did research before the delegation left for Beijing to see how many deputies are not good at speaking Mandarin and prepared two professional translators for them.

However, the translator for Gyarong Nyima was another deputy from Qamdo, named Abu, who is also the deputy Party secretary of Qamdo prefecture.

"I take pride in being a translator for a grassroots deputy and I feel the responsibility to do so. There are many dialects in Tibet, and the dialect in Qamdo differs a lot from the rest of Tibet. It might be difficult for people outside Qamdo to understand him, even though he can speak Tibetan, but it's a piece of cake for me," Abu said.

Ling Li, a woman from the Mongolian ethnic group, said she spontaneously translates the speeches at the plenary session to deputies through earphones.

The plenary session provides seven languages, including Tibetan and Korean, to deputies who have difficulties understanding Mandarin.

Contact the writers at cuijia@chinadaily.com.cn

 

Editor's picks
Copyright 1995 - . All rights reserved. The content (including but not limited to text, photo, multimedia information, etc) published in this site belongs to China Daily Information Co (CDIC). Without written authorization from CDIC, such content shall not be republished or used in any form. Note: Browsers with 1024*768 or higher resolution are suggested for this site.
License for publishing multimedia online 0108263

Registration Number: 130349
FOLLOW US
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    久久精品国产亚洲5555| 国产麻豆一精品一av一免费| 欧美日韩国产不卡| 裸体在线国模精品偷拍| 久久精品人人做| 91视频免费播放| 亚洲成人动漫在线观看| 日韩精品一区二| 成人午夜av影视| 亚洲一卡二卡三卡四卡五卡| 欧美一区二区三区啪啪| 国产一二精品视频| 亚洲欧美另类小说视频| 欧美日韩国产精选| 国产精品一区不卡| 亚洲精品中文字幕在线观看| 777xxx欧美| 国产91精品精华液一区二区三区| 亚洲啪啪综合av一区二区三区| 欧美日本视频在线| 国产精品亚洲а∨天堂免在线| 亚洲丝袜制服诱惑| 日韩午夜激情视频| 91在线国内视频| 蜜桃视频一区二区| 亚洲欧美国产77777| 91精品国产综合久久久久久漫画 | 91在线porny国产在线看| 亚洲v中文字幕| 久久精品亚洲麻豆av一区二区| 一本大道久久a久久精二百| 麻豆精品一区二区av白丝在线| 国产精品素人视频| 在线成人av影院| 成人av动漫网站| 蜜臂av日日欢夜夜爽一区| 亚洲丝袜美腿综合| 久久久综合激的五月天| 精品视频在线看| 成人免费视频视频在线观看免费 | 欧美日韩综合在线免费观看| 国产露脸91国语对白| 亚洲不卡一区二区三区| 国产精品拍天天在线| 欧美一级高清片| 色天使久久综合网天天| 国产精品99久久久久久久女警 | 成人18视频日本| 看电视剧不卡顿的网站| 一区二区三区av电影| 国产婷婷色一区二区三区在线| 欧美日韩一区二区电影| proumb性欧美在线观看| 免费高清不卡av| 亚洲综合一区二区| 国产精品污污网站在线观看| 日韩视频一区二区三区在线播放| 99久精品国产| 国产自产v一区二区三区c| 香蕉久久夜色精品国产使用方法| 中文字幕在线视频一区| 亚洲精品在线观看网站| 欧美电影影音先锋| 在线观看中文字幕不卡| 成年人网站91| 国产不卡一区视频| 国产一区二区视频在线| 日本欧美一区二区| 亚洲大片一区二区三区| 亚洲天堂a在线| 欧美国产一区视频在线观看| 亚洲精品在线观看视频| 欧美一卡二卡在线| 欧美日韩精品一区二区三区| 欧美综合亚洲图片综合区| 91日韩一区二区三区| 成人小视频免费观看| 国产中文字幕一区| 久久精品国产亚洲一区二区三区| 亚洲第一av色| 亚洲国产日产av| 一区二区三区欧美亚洲| 亚洲人成人一区二区在线观看 | 国产亚洲欧美色| 精品国产91久久久久久久妲己 | 一本一道综合狠狠老| 成人涩涩免费视频| 成人美女视频在线观看18| 国产成人免费在线| 国产二区国产一区在线观看| 国产在线精品免费| 国产综合久久久久久鬼色| 精品一区二区三区视频| 久久99精品久久只有精品| 麻豆成人综合网| 久久成人av少妇免费| 老司机免费视频一区二区三区| 免费观看久久久4p| 九九在线精品视频| 黄色日韩网站视频| 国产剧情av麻豆香蕉精品| 国产精华液一区二区三区| 粉嫩绯色av一区二区在线观看 | 欧美吞精做爰啪啪高潮| 欧美日韩视频第一区| 欧美日产国产精品| 91精品国产色综合久久ai换脸| 欧美一级欧美三级| 精品久久久久99| 久久欧美中文字幕| 国产精品美女久久久久久久网站| 国产精品免费aⅴ片在线观看| 国产精品福利一区二区三区| 亚洲色图欧美激情| 亚洲成人av一区二区| 日韩不卡手机在线v区| 久久激情五月激情| 国产成人av电影在线| 91丝袜国产在线播放| 在线观看视频91| 欧美一区二区三区四区高清| 精品国产露脸精彩对白| 亚洲国产精品ⅴa在线观看| ㊣最新国产の精品bt伙计久久| 亚洲女爱视频在线| 五月综合激情网| 久久精品免费看| 国产在线精品国自产拍免费| 成人黄色在线网站| 欧美在线小视频| 日韩欧美一区中文| 欧美国产一区在线| 亚洲已满18点击进入久久| 日本不卡视频在线观看| 国产在线一区观看| 91在线你懂得| 91精品国产一区二区| 欧美精彩视频一区二区三区| 亚洲免费毛片网站| 日韩电影免费在线| 国产成人精品影视| 在线观看av一区| 精品噜噜噜噜久久久久久久久试看 | 国产ts人妖一区二区| 一本色道久久综合狠狠躁的推荐| 在线播放欧美女士性生活| 久久久噜噜噜久噜久久综合| 亚洲三级视频在线观看| 蜜桃传媒麻豆第一区在线观看| 丁香婷婷深情五月亚洲| 欧美日韩午夜在线| 久久久久久电影| 亚洲国产精品尤物yw在线观看| 久久99精品久久久久久久久久久久 | 久久精品一区二区三区不卡| 一区二区三区鲁丝不卡| 国内成人自拍视频| 日本韩国精品一区二区在线观看| 日韩欧美一区中文| 亚洲精品国产成人久久av盗摄 | 欧美mv日韩mv亚洲| 亚洲免费观看高清完整版在线 | 欧美少妇一区二区| 久久网站热最新地址| 亚洲国产成人av| 国产成人免费视频网站| 欧美夫妻性生活| 国产精品久久久久天堂| 男女男精品视频网| 色88888久久久久久影院野外| 久久综合久久综合久久综合| 亚洲国产综合视频在线观看| 国产福利一区二区| 日韩一级成人av| 亚洲久草在线视频| 国产成人自拍高清视频在线免费播放 | 99久久伊人网影院| 精品日韩av一区二区| 亚洲一级二级在线| 懂色av一区二区三区蜜臀| 日韩女同互慰一区二区| 136国产福利精品导航| 国产美女视频91| 欧美一级xxx| 亚洲电影激情视频网站| 97se亚洲国产综合自在线观| 久久久久97国产精华液好用吗| 天天操天天干天天综合网| 色婷婷激情综合| 国产精品欧美久久久久一区二区| 久久国产精品色婷婷| 欧美精品一级二级三级| 亚洲精品国产精华液| 成人小视频在线| 久久色.com| 麻豆视频一区二区| 欧美精品乱码久久久久久按摩 | 国产揄拍国内精品对白| 欧美一区二区日韩一区二区| 亚洲高清视频的网址|