中紀(jì)委派出“反腐監(jiān)察小組”

中紀(jì)委將派出多個(gè)反腐監(jiān)察小組，重點(diǎn)監(jiān)察省級(jí)和部級(jí)的高官，并把發(fā)現(xiàn)的腐敗證據(jù)上報(bào)給中紀(jì)委進(jìn)行處理。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Leading officials at the provincial and ministry levels will be the major targets of anti-graft inspection teams sent by the nation's leading disciplinary watchdog, a top official said on Tuesday.

一位高層官員周二稱，國(guó)家的中央紀(jì)委監(jiān)察部將派出多個(gè)反腐監(jiān)察小組，省級(jí)和部級(jí)的高官將是監(jiān)察的主要目標(biāo)。

反腐監(jiān)察小組就是anti-graft inspection teams，監(jiān)察目標(biāo)是省級(jí)和部級(jí)的high-level officials/leading officials/top officials（高官）。這些高官都肩負(fù)major responsibilities（重大責(zé)任），擁有concentrated power（高度集中的權(quán)力），如果發(fā)生腐敗問題，將會(huì)給政府人民造成嚴(yán)重?fù)p失。

反腐監(jiān)察小組將報(bào)告的腐敗行為包括：trading power for money（權(quán)錢交易）、 abusing power （濫用職權(quán)）、bribery（受賄），以及undesirable work habits（不良工作作風(fēng)），如formalism（形式主義），bureaucracy（官僚主義），hedonism（享樂主義）和extravagance（鋪張浪費(fèi)）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）