生態(tài)保護(hù)紅線 ecological red line

十八屆三中全會(huì)首次提出要健全自然資源資產(chǎn)產(chǎn)權(quán)制度和用途管制制度，并重申劃定生態(tài)保護(hù)紅線，實(shí)行資源有償使用制度和生態(tài)補(bǔ)償制度，改革生態(tài)環(huán)境保護(hù)管理體制。

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

In the communique, a clear proposition of the "ecological red line" was put forward for the first time. The Chinese leadership urges the drawing of a "red line" for ecological protection and the implementation of a system of paid use of resources and ecological compensation.

公報(bào)首次明確提出劃定“生態(tài)保護(hù)紅線”。中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人敦促劃定生態(tài)保護(hù)的“紅線”，實(shí)行資源有償使用和生態(tài)補(bǔ)償制度。

Ecological red line就是“生態(tài)保護(hù)紅線”，劃定區(qū)域包括ecologically sensitive areas（生態(tài)敏感區(qū)）、ecologically vulnerable areas（生態(tài)脆弱區(qū)）和ecologically functional zones（生態(tài)功能區(qū)）。

劃定耕地紅線是為了保障food security（糧食安全），劃定生態(tài)紅線是為了保護(hù)國(guó)家的ecological security（生態(tài)安全）。除了劃定生態(tài)紅線區(qū)，全會(huì)還指出要實(shí)行paid use of resources（資源有償使用）和ecological compensation（生態(tài)補(bǔ)償）的制度。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）