今年28歲的Nabil Alaghbari是一名生活在北京的留學(xué)生。 在2007年剛來到中國(guó)的時(shí)候，他經(jīng)常受到各種方言的困擾。

“有個(gè)東北的朋友總是說，‘尼說廈’，雖然我原來也學(xué)過中文，但是我根本就不知道他什么意思，”Alaghbari說。過了好幾個(gè)月，Alaghbari才弄明白他的朋友說的是“你說啥”，是東北的方言。不過，現(xiàn)在Alaghbari很少遇到這樣的麻煩了，因?yàn)榇蟪鞘欣锏娜嗽絹碓蕉嗟厥褂闷胀ㄔ捊涣鳌?/p>

事實(shí)上，在一線城市，普通話已經(jīng)逐漸取代方言，成了人們使用的主要語(yǔ)言。與此同時(shí)，年青一代的城市居民也開始逐漸遺忘了屬于他們的方言土語(yǔ)。

為了保護(hù)這些正在消失的語(yǔ)言，教育部正在組織推動(dòng)建設(shè)“中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)”。近日，中國(guó)日?qǐng)?bào)記者專訪了主管該項(xiàng)目的教育部語(yǔ)言文字信息管理司的司長(zhǎng)張浩明。

“從我國(guó)語(yǔ)言國(guó)情出發(fā)，語(yǔ)言文字工作把推廣普通話和規(guī)范漢字作為工作的重心，這是增進(jìn)民族間、地區(qū)間的交往，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)、文化等各項(xiàng)事業(yè)發(fā)展的必要條件。然而，隨著經(jīng)濟(jì)社會(huì)的快速發(fā)展，經(jīng)濟(jì)一體化和城市化進(jìn)程的加快，方言的多樣化特征與當(dāng)前呈現(xiàn)的語(yǔ)言趨同性的發(fā)展方向產(chǎn)生了矛盾，” 張浩明說。

“因此，我們要從保護(hù)民族文化、保護(hù)民族記憶和民族歷史的角度來認(rèn)識(shí)語(yǔ)言和方言的保存保護(hù)的意義和價(jià)值。對(duì)方言，特別是一些瀕危的方言，還要利用現(xiàn)代技術(shù)手段，如有聲數(shù)據(jù)庫(kù)建設(shè)等進(jìn)行調(diào)查、整理、保存和開發(fā)應(yīng)用。”

中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)從2008年開始建設(shè)，目前已在江蘇、上海、北京、遼寧、廣西等地相繼推進(jìn)。

近日，大連市征集了9名民眾作為大連話的發(fā)音人。經(jīng)過培訓(xùn)后，這些發(fā)音人將會(huì)用地道的大連話錄制一些音頻，包括1000個(gè)常用漢字、1200個(gè)常用詞匯、50句話以及講一段關(guān)于“牛郎織女”的故事等等，這些音像資料將構(gòu)成中國(guó)語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)遼寧庫(kù)中的一部分。

“這只是方言保護(hù)工作的第一步。我們采取條件成熟的省市區(qū)現(xiàn)行，然后逐步推開，穩(wěn)步發(fā)展，并希望在未來5至10年內(nèi)，建成一批省市區(qū)級(jí)的語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)，”張浩明說。同時(shí)，他也表示，由于這項(xiàng)工程要調(diào)動(dòng)行政和學(xué)術(shù)兩方面的資源，工作的推進(jìn)仍需時(shí)間，所以目前還沒有明確關(guān)于開發(fā)利用語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)的進(jìn)一步規(guī)劃。

“現(xiàn)在連完成數(shù)據(jù)庫(kù)的具體時(shí)間表也是不能給出的，因?yàn)楦鞯氐牟町惡艽?。比如在四川，重慶，陜西這些省市，當(dāng)?shù)胤窖匀栽趶V泛使用，衰微趨勢(shì)不明顯，所以這些地區(qū)的保護(hù)任務(wù)就不那么迫切。但是在一些其他的地區(qū)，方言可能已經(jīng)很少有人應(yīng)用了，但是經(jīng)費(fèi)投入不到位，政府的投入和重視程度不足，或有些經(jīng)費(fèi)沒用在保護(hù)語(yǔ)言上，”張浩明說。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，我國(guó)包括漢語(yǔ)在內(nèi)有約130種語(yǔ)言，還有很多方言。盡管沒有官方統(tǒng)計(jì)顯示瀕危方言的具體數(shù)字，瀕危方言的例子俯拾即是。

比如畬話，即畬族人說的一種漢語(yǔ)方言。它零散地分布于福建、浙江、廣東、江西、安徽等省。說畬話的總?cè)丝谠瓉泶蠹s有5萬人，但都處于零星分布狀態(tài)，周圍分別被粵語(yǔ)、閩語(yǔ)、吳語(yǔ)、客家話等強(qiáng)勢(shì)方言所分割包圍?，F(xiàn)在年輕人已經(jīng)不說畬話，改說當(dāng)?shù)氐膹?qiáng)勢(shì)方言或普通話了。

再比如正話，分布于廣東省電白縣境內(nèi)山區(qū)地帶的幾個(gè)鄉(xiāng)村，現(xiàn)在使用人口只有一千多人，周圍是當(dāng)?shù)鼗浾Z(yǔ)。很多人已經(jīng)完全改說粵語(yǔ)了，而這種方言很可能在三至五年內(nèi)就消失了。

“我們說保護(hù)方言，把它發(fā)揚(yáng)光大的可能性并不大，而這也不是我們工作的初衷。堅(jiān)持國(guó)家通用語(yǔ)言文字仍占核心地位，”張浩明說。

根據(jù)教育部2011年的統(tǒng)計(jì)顯示，目前國(guó)內(nèi)能夠用國(guó)家通用語(yǔ)言文字進(jìn)行交流和溝通的人比例大概是70%左右， 比2000年的51.04%有了明顯提高。

“下一步的工作，首先需要繼續(xù)大力推廣和規(guī)范使用國(guó)家通用語(yǔ)言文字。另一方面，加強(qiáng)語(yǔ)言資源數(shù)字化建設(shè)，推動(dòng)語(yǔ)言資源共享，充分挖掘、合理利用語(yǔ)言資源的文化價(jià)值和經(jīng)濟(jì)價(jià)值，積極開展與語(yǔ)言保護(hù)有關(guān)的活動(dòng)，”張浩明說。

據(jù)了解，除了語(yǔ)言資源有聲數(shù)據(jù)庫(kù)的建設(shè)，我國(guó)還開展了“中國(guó)方言文化典藏”等重大工程。目前我國(guó)已出版了幾十種方言詞典，如《廣州方言詞典》、《上海方言詞典》、《哈爾濱方言詞典》等，在《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》里也收錄了一批方言詞語(yǔ)、方言義項(xiàng)或方言字頭。（記者 程盈琪）