倫敦奧運會再次受傷離場使中國飛人劉翔的運動生涯蒙上了陰影。在倫敦接受手術后，劉翔于10月4日赴美國進項康復訓練，據教練孫海平透露，目前劉翔的恢復狀況良好，如果一切能夠按照計劃進行，劉翔有望在明年6月恢復訓練。

“劉翔的恢復基本上比較理想，腳的狀況一天比一天好，到目前為止，已經能走了，不用拐杖，接下去局部要加強力量，”孫海平周五在參加中國田徑之夜活動時告訴《中國日報》記者。

“由于手術使劉翔右腿有萎縮，現在要讓整個腿恢復成原來那樣是第一步，有了力量才能慢跑，然后過渡到訓練。不過，后面能不能繼續訓練還很難講，但是從整個進程來看，還是很順利，”孫海平說。

北京時間12月7日晚，兩年一度的中國田徑之夜活動在北京舉行，雖然人仍在美國康復，但劉翔還是因為在倫敦奧運會上的表現獲得了“拼搏精神獎”。師父孫海平替劉翔領取了獎項。

孫海平介紹說，雖然接受了手術，但劉翔一直沒有停止上肢、腰腹力量的訓練，弟子的恢復狀況也讓師傅很欣慰。

“很欣慰，畢竟恢復的整個狀況比較理想，當然希望他能夠正常繼續訓練，”孫海評說。“原來估計6月可以正常訓練，現在恢復和時間表很吻合，有望6月恢復訓練。”

不過孫海平仍然沒有就劉翔能否重返賽場給出明確的答案。

“恢復訓練和重返賽場仍然有很大區別，劉翔什么時候能重返賽場，很難說，如果要上賽場，必須要經過大強度訓練，在大強度訓練中再看他的各種反應，畢竟是兩次手術，要非常謹慎，”他說。

“能否承受大強度訓練是關鍵，如果能承受，重返賽場沒問題，如果不能，就很難說了，一切要看他的恢復的進程怎么樣。”

在頒獎現場，劉翔也通過視頻發來的獲獎感言。

“大家好，我是劉翔。目前我正在美國康復，一切都很順利，也祝大家度過一個美好的夜晚！”劉翔說。

2012中國田徑之夜共頒出了12個獎項，其中在倫敦奧運會男子20公里競走項目一舉奪金并打破奧運紀錄的陳定獲得“最佳運動員獎”；2012倫敦奧運會中奪得1金3銅的中國競走隊獲得“項目突出貢獻獎”；初次參加奧運會標槍比賽便取得第五名的23歲女孩呂會會成為“最佳新人獎”得主；在2012倫敦奧運會中奪得獎牌的王鎮、司天峰、切陽什姐、李艷鳳、鞏立姣獲得“優秀運動員獎”。同劉翔一起獲得“拼搏精神獎”的還有在倫敦奧運會中奮力拼搏的劉虹、張文秀、李玲、蔡澤林。（中國日報體育部 記者 雷蕾）