中國夢及其對世界的意義（論文摘要）

我很榮幸能夠參加此次關于“中國夢”的會議，從印度的角度分享我對中國夢的理解。什么是中國夢？如果我們能夠理解中國夢對于我們的意義，就能找到上述問題的答案。對于我，簡單地說，中國是一個擁有極為豐富的文化、精神和科學遺產以及首創性的文明統一體。人們對它既敬畏又崇拜。中國有著輝煌的歷史，當下的中國充滿活力，未來的中國也將前景無限。那么，中國人民和中國領導人是如何闡述中國夢的呢？雖然我們可以從各種渠道了解一些中國夢的特點，但中國國家主席習近平的講話卻為我們闡明了中國夢的含義。去年11月末，習近平在中國國家博物館講話時指出，“中國夢”就是實現“中華民族的偉大復興”。“中國夢”是一條具有中國特色的社會主義道路，它體現了提高人民整體生活水平的決心。

這是一個集愿望與構想為一體的概念。中國夢不但是一個國家的夢想，也是其勤勞、能干、富有聰明才智的人民的夢想：人們希望能夠在和平、有尊嚴地生活，達到合理的生活水平，同時希望自己的潛質與才能得到發揮。眾所周知，人才不是憑空產生的。就像小樹一樣，需要一個有利的環境和營養才能茁壯成長。耕種需要土地，做生意需要資本。中國夢就是且應該包括這一切。中國夢不但應當促進和確保良好的生活水平，還要為人們提供在生活的階梯上不斷前行、成功與超越的機會；向世界證明他們不但在物質財富、創業精神、治國之道、外交才能等方面很優秀，而且在藝術、文化和知識追求上不輸于任何人。然而在追求這些理想的同時，他們還應考慮其他國家和人民的感受與擔憂。這一點非常重要，我認為這也是此次會議的目的所在。尤其現在一些國家對中國的崛起感到不安，這樣做就顯得更為重要了。如今，整個世界都在用一絲憂慮的目光看著中國，但其中更多的可能是希望。這是因為中國在緩解全球金融危機以及之前亞洲金融危機的蔓延上發揮了積極有效的作用。

擔憂是可以理解的，因為眾所周知，歷史上每當一個大國崛起，勢必會引發沖突與勾結，進而影響和平、穩定與發展。這就是冷戰留給我們的創傷，雖然我們努力想把它從記憶中抹掉，但還是會不由自主地想起。過去的錯誤之所以不必且不會再重復，是因為世界政治的性質自冷戰結束后已經發生了一些變化。不但地緣政治的核心從大西洋地區轉到了亞太地區，而且世界政治的語匯，即使沒有徹底改變，也發生了巨大的變化。如今占主導地位的不是政治，而是經濟。我們生活在一個相互依存的全球化世界中，商品和服務可以自由流動。如果可以的話，我要說中國是這場模式轉變最重要的推動力量。

印度與中國利益攸關——印度的發展以及面臨的挑戰與中國息息相關，反之亦然。在相互依存度不斷提高的世界中，作為全球人口最多、經濟最具活力的兩個國家，印度和中國可以通過合作伙伴關系獲得許多好處，這顯然比維持敵對關系更加有利。

最近，印度總理曼莫漢·辛格（Manmohan Singh）博士在給中央黨校的官員們演講時表示，中印關系是獨一無二的。每個國家與他國的關系從其自身來看都是獨一無二的。那么應當怎樣描述中印關系呢？是敵對還是友好？我一直認為中印關系是富有彈性的。雖然有挑戰，但兩國總能克服并且學會我在《中國日報》的文章中所說的——“學會共存”（Learning to live together）。兩國領導人都有豐富的經驗與智慧，一定能夠解決兩國之間存在的問題。

在這項中國夢的事業上，我想提出的有待解決的問題主要有兩個：第一，中國在追求中國夢特有目標的同時如何協調其他國家的利益？這會導致中國與其他國家在利益上的沖突或勾結嗎？第二，印度如何融入這項事業并從中獲益？通過區域經濟與世界經濟的密切結合創造互利共贏的關系，進而增進全民福祉，將有助于減少不利的懷疑與憂慮。

印度和中國必須利用兩國經濟的互補性以及各自的相對優勢，這就要求兩國在宏觀層面上做到協調同步。此外還需要加強政治互信。還有一些尚未發掘的機會需要我們去利用。比如，印度目前需要外國直接投資，中國則可以投資印度的基礎設施開發，如公路、馬路以及鐵路的現代化等。印度可以引進中國的技術與投資，用于開發高速鐵路以及擴大農業生產。這一切都可以通過領導人、外交官、普通官員、企業、記者以及像我們這樣的公共知識分子的努力來實現。我們的領導人可以設定日程表，然后由外交官和普通官員來執行和實施。作為學者，我們必須給出正確的建議。比如，我們如何糾正目前中印貿易不平衡的狀態，我們需要努力找出兩國可以開展合作的領域。只簽署諒解備忘錄是不夠的，更重要的是將其貫徹執行。不過，既然有了真實的政治意愿和達成目標的誠意，上述目標就有可能實現。我們可以共同建設一個互利共贏的和諧社會。（魯普·納拉揚·達斯（Rup Narayan Das） 演講者為印度新德里市國防研究與分析研究所的高級研究員）

編輯 黃適