下面請欣賞網友的“創意版”：

甄嬛版

甄嬛有一次讓皇上翻譯I love you，皇上翻譯成我愛你。嬛嬛說，臣妾怎會講這樣的話，“愿得一心人，白首不相離”便是極好的。

東方不敗版

東方不敗有一次讓他的部下翻譯 I love you，有的部下翻譯成我愛你。東方不敗說，日月神教的人怎么可能講這樣的話，“自從我遇見你那天開始，我的心，就像跌入了深深的湖水，推不開，躲不掉，心一直想往你身上靠，曾經有人告訴過我，感情是不能勉強的，而且也不能靠近，可我一見到你，我就變得不像我自己”就足夠了。

張愛玲版

有一次讓胡蘭成翻譯 I love you，他翻譯成我愛你。張愛玲說，民國第一奇女子怎么可能講這樣的話，“為了你的幸福，我愿意放棄一切——包括你”便足夠了。

唐僧版

唐僧有一次讓他的徒弟翻譯 I love you，徒弟翻譯成我愛你。唐僧說，出家人怎么能講這樣的話，“當當當當……only you~(以下省略800字)”就足夠了。