“新常態(tài)”“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”等時(shí)政、金融類新詞在藏語中有了規(guī)范的表述。2014年，得到規(guī)范的新詞術(shù)語藏語翻譯近1500條。

西藏藏語委藏語言文字規(guī)范處處長益桑介紹：“今年重點(diǎn)審定了十八大、中央經(jīng)濟(jì)工作會議等大型重要會議上出現(xiàn)的新詞匯，規(guī)范后的藏文將廣泛適用于編譯系統(tǒng)、學(xué)校、機(jī)關(guān)單位等。”

據(jù)了解，除了時(shí)政、金融類的高頻率使用詞匯以外，“吐槽”“閃婚”等網(wǎng)絡(luò)新詞也得到了規(guī)范表述。另外，如“脫口秀Talk　Show”被譯作“脫口秀列贊”（音譯），這種外來詞的翻譯不僅做到了意譯準(zhǔn)確，還盡可能地遵循了英文發(fā)音。

“每次公布的新詞，都會刊登在《西藏日報(bào)》、藏文版《半月談》以及各個(gè)學(xué)校的刊物上，我們希望這些新詞能夠更廣泛、更規(guī)范地得到使用。”益桑說。

據(jù)了解，西藏2014年共開展10期新詞術(shù)語翻譯和審定研討會議，由西藏大學(xué)、藏文媒體、西藏文聯(lián)等20多家單位的資深翻譯家共同完成近1500條新詞的翻譯、審定工作，基本實(shí)現(xiàn)每月公布一次新詞術(shù)語。

另外，目前西藏廣泛使用的《漢藏對照新詞術(shù)語詞典》出版已過5年，這期間有幾千個(gè)新詞出現(xiàn)，詞典已不能完全滿足使用者需求。

“我們正在為出版新的漢藏對照新詞術(shù)語詞典做積累，希望新的詞典能更大范圍地囊括近年來出現(xiàn)的新詞匯，無論是時(shí)政類的正規(guī)用法還是網(wǎng)絡(luò)上的新詞都能有所體現(xiàn)。今后我們將爭取實(shí)現(xiàn)一月公布一次的常態(tài)化工作。”益桑說。

西藏自2002年起，著手藏文新詞術(shù)語整理搜集和審定工作，截至2014年，共審定發(fā)布新詞術(shù)語近9000條、科技術(shù)語6萬條以及計(jì)算機(jī)界面詞語12萬條。

益桑說，對政治、經(jīng)濟(jì)、民生新詞、熱詞的及時(shí)審定，不僅可促進(jìn)藏語文使用的標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化，使西藏的語言文字跟上時(shí)代發(fā)展腳步，方便語言文字工作者，還能使藏文化的內(nèi)涵得到豐富，促進(jìn)藏民族文化發(fā)展。

原標(biāo)題：“新常態(tài)”“吐槽”等新詞有了藏語規(guī)范表述