Mashable：世界杯參賽球員食譜
You are what you eat. And in sports like football this is particularly true. Consuming the right or wrong foods and drinks can be the difference between winning and losing a match. Food poisoning is an ever-present risk that can have massive effects on performance.
據(jù)外媒6月19日報(bào)道，人的健康依賴于飲食。對于足球這樣的運(yùn)動(dòng)來說尤為如此。球員們的食譜會對比賽成敗產(chǎn)生重要影響。食物中毒風(fēng)險(xiǎn)也無處不在，極大地影響球員的場上表現(xiàn)。
The size of Brazil means teams will be traveling extensively between games and crossing climates in the process.
巴西幅員遼闊，各支球隊(duì)需要長時(shí)間奔襲于各個(gè)比賽場館，感受各種氣候的考驗(yàn)。
Drinking an extra 15 to 20 ml for every hour of flight is recommended; fruit juices and water are preferable to the dehydrating cola, tea and coffee, which could just make the problem worse. The weight difference is the amount of fluid you've lost and for every kilo lost you should drink an extra liter of water.
球員乘坐飛機(jī)時(shí)，建議每隔一小時(shí)飲水15至20毫升。可口可樂、茶水和咖啡會讓人更加口渴，而果汁和水的解渴效果較好。賽前和賽后的體重差正是機(jī)體損失掉的水分含量。每損失一千克水分，球員需要補(bǔ)充一千毫升純水。
About three hours before kick-off the players should be eating a meal high in carbohydrates. This is the energy source that keeps athletes going for the full 90 minutes — or longer if the match goes into extra time. Ideally it should consist of low-glycemic index foods such as porridge, pasta and rice. They are broken down more slowly and release sugar more gradually into the blood stream.
比賽開踢約三個(gè)小時(shí)前，球員們需要攝入富含碳水化合物的食物。這將保證他們有足夠的體能完成全場90分鐘的比賽，甚至挺入加時(shí)賽。原則上，應(yīng)該包括低糖類食物，如粥、意大利面和米飯。這類食物分解較慢，也能將糖分更緩慢地釋放到血液中。
That isn't to say that high-glycemic foods have no place in sports nutrition. The runners' favorite: Jelly babies, for example, are broken down and absorbed quickly into the blood stream. This gives a vital boost of energy during games and consuming high-glycemic carbohydrates is vitally important for sports that last more than an hour.
當(dāng)然，高糖食物同樣占有一席之地。比如，球員們最喜歡吃的凝膠軟糖，能夠迅速分解進(jìn)入血液，并為球場上的他們提供充足的能量。對于比賽時(shí)間超過一小時(shí)的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目來說，攝取高糖食物極為重要。
Sports drinks have the same effect, with the benefit of replacing the fluid and salts lost from sweat. With temperatures predicted to be higher than 30 degrees Celsius for many matches, rehydrating will be a vital part of the team schedule.
運(yùn)動(dòng)飲料也能提供能量，能夠補(bǔ)充人體因出汗而導(dǎo)致的水分和鹽分流失。在本屆世界杯，許多比賽的賽場溫度預(yù)計(jì)都將超過30攝氏度，因此，給球員補(bǔ)充水分將成為各支球隊(duì)的重點(diǎn)任務(wù)之一。
The players won't be able to indulge, as alcohol will dehydrate them and not supply the vital nutrients they need. After the match they have a window of about an hour where they need to replenish their carbohydrate and calorie levels so they have the energy for the next match, stock up on their protein levels to help their muscles recover.
酗酒是萬萬不行的，因?yàn)榫凭珪谷烁涌诳剩覠o法提供人體所需的重要營養(yǎng)成分。賽后，球員們有大約一小時(shí)的時(shí)間來補(bǔ)充碳水化合物和能量，以備再戰(zhàn)。攝入蛋白質(zhì)會有助于肌肉恢復(fù)。
One of the best ways to do this is chocolate milk, as it has all the nutrients you need at the right levels for optimal nutritional recovery.
賽后的最佳選擇是巧克力牛奶，因?yàn)樗腥梭w所需的一切營養(yǎng)物質(zhì)，有助于機(jī)體恢復(fù)到最佳營養(yǎng)水平。
（譯者 helancheng 編輯 齊磊）
