BBC：國(guó)際足聯(lián)亟待修改規(guī)則 保護(hù)腦震蕩球員
It comes after Uruguay's Alvaro Pereira continued playing after he was knocked unconscious in the win over England.
事情發(fā)生在烏拉圭隊(duì)贏得英格蘭隊(duì)的那場(chǎng)比賽中，其球員阿爾瓦羅·佩雷拉在頭部被撞得不省人事之后還繼續(xù)踢球。
FIFpro wants players suspected of being concussed to be temporarily substituted so they can be assessed by doctors.
國(guó)際職業(yè)足球運(yùn)動(dòng)員協(xié)會(huì)建議暫時(shí)替補(bǔ)那些因頭部被撞而疑似有腦震蕩的球員，讓他們能夠及時(shí)得到救治。
The players' union has accused Fifa of failing to protect the 28-year-old midfielder and wants its own medical team at games to make assessments.
球員公會(huì)已經(jīng)起訴國(guó)際足聯(lián)，對(duì)這位28歲的中場(chǎng)隊(duì)員保護(hù)不力，并要求用他們自己醫(yī)療隊(duì)的人員來進(jìn)行診斷。
Pereira was knocked out during England's 2-1 defeat by Uruguay in Group D of the 2014 Fifa World Cup on Thursday and the result leaves Roy Hodgson's men on the brink of an early exit.
周四，在D組烏拉圭隊(duì)以2-1戰(zhàn)勝英格蘭隊(duì)的比賽中，雖然最后的結(jié)果是讓霍奇森帶領(lǐng)自己的隊(duì)員提前離開了世界杯的舞臺(tái)，但佩雷拉被撞休克。
Pereira admitted he was briefly unconscious but insisted he had wanted to continue after arguing with his team doctor.
佩雷拉承認(rèn)出現(xiàn)了短暫的昏迷，在與球隊(duì)醫(yī)生的一番爭(zhēng)執(zhí)后，他仍然堅(jiān)持想要繼續(xù)比賽。
"I said sorry a thousand times to the doctor because I was dizzy," the Sao Paulo player said. "It was that moment with your adrenaline flowing in your body, maybe without thinking what I really wanted to do was to help get the result.
“我對(duì)醫(yī)生道了N多次謙，因?yàn)楫?dāng)時(shí)我也是頭暈眼花的，”“就是那個(gè)時(shí)候你體內(nèi)的腎上腺素突然飆升，甚至都沒有去想過我真正想要的也只是去打贏這場(chǎng)比賽。”
"What really matters is that everything is okay. Nothing happened. It was just a scare."
“重要的是現(xiàn)在一切都還好，什么都沒有發(fā)生，只不過是虛驚一場(chǎng)。”
（譯者 Dunhamphery 編輯 齊磊）
What are some of the teams one should look out for during the tournament, and more importantly, who will win the most prestigious trophy in the sport of English football? >詳細(xì)>>
