|
Get Flash Player
如何在中文環境中提高口語？
如何做到用英語來思考？
如何通過看電影來學英語？
各國英語學習者的不同特點
【主持人】：中國日報網和英語點津的網友大家好。今天我們有幸邀請到了與英語點津合作達四年之久的BBC英語教學頻道的三位專家，就如何學習英語的問題與網友進行交流。
【主持人】：BBC英語教學頻道與英語點津合作已經有四年的時間了。在這四年期間，BBC的英語教學節目每天都會與我們見面。所以，我想問問穆達，你作為BBC英語教學頻道的節目制作人，能不能給我們介紹一下BBC這些教學節目的制作過程？比如地道英語和隨身英語這樣的節目？
穆達：熟悉我們節目的人都知道我們的節目是中英文雙語形式的，我不懂中文，會說的最多不超過三個詞吧，所以在節目制作過程中，我必須和中國同事合作，比如，地道英語，我們會先想出一些值得大家一學的詞語和表達，然后我寫出文稿，盡量讓內容有意思一些，如果做不到這一點，至少要讓內容具有可學性。在寫文稿的時候，我會一部分用正常的字母寫，另一部分則用大寫的字母，這部分是要翻譯成中文的。然后我會和一位中國同事到錄音間去錄節目，制作成音頻。我覺得在英語教學節目制作過程中非常重要的一點是，要保持中文內容和英文內容的平衡。
【主持人】：那么你們在制作地道英語時如何選擇詞語和表達呢？你們所選的詞都很有意思。
穆達：它們的確很有意思。喜歡地道英語節目的人都知道，這檔節目主要是教大家一些在課本和字典中學不到的詞語。我們所選擇的詞語包括一些俚語、科技詞匯以及我們日常生活中經常使用但還未被詞典收錄的英語詞匯和表達。英國媒體如報紙、雜志等是我們找尋這些詞的一個途徑。另外，就是要“耳聽八方”，隨時隨地注意人們都在說些什么，遇到有意思的詞就記下來。而且我在寫這些詞語的過程中，總會有其它的詞出現在我的腦海中，所以我就會馬上把這些詞記下來。這樣找五六個詞就不是什么問題了。
【主持人】：地道英語會涉及美國俚語嗎？
穆達：現在有很多美式表達進入了英語，所以很多英國人也會使用美式英語中的表達。但BBC是英國媒體，所以我們的主要目的還是教授英式表達和英式英語。
|
