中國日報網環球在線消息：她們9歲時就當上了演員，現在卻游離于演藝圈之外。她們定期出現在時裝雜志和八卦小報上，但又不能簡單地被劃歸為富家名媛或it girl。她們經營著一個擁有上億美元資金的公司，擁有兩個銷量可觀的時裝品牌。她們的夢想是建立一個真正的美國品牌。

    長久以來，美國文化都迷戀著那些整天面無表情、不怎么愛講話、身材精瘦的姑娘們。早在19 世紀中后期，當節食瘦身風潮開始在美國的中產階級中間流行起來時，二十歲上下、沉默苗條的女孩就在公眾眼里成了人格完美的精神超人；隨后，人們發現了Edie Sedgwick 們。而現在，我們有了Olsen 姐妹。

    22 歲的Mary-Kate 和 Ashley Olsen在 9個月大時就當上了演員。然而隨著這對姐妹慢慢長大，人們已經很難定義她們。

    收藏家和實業家

    Olsen 姐妹非常忙碌。她們共同管理著只有18個雇員、卻擁有上億美元資金的“雙子星娛樂公司”，這個公司的主要業務是把這對姐妹小時候拍的電視、電影制作成音像制品發行，同時又為8到12歲的女孩提供訂制家具、地毯、燈光照明和化妝等服務。她們名下有兩個時裝品牌，波西米亞風格的平價女裝線Elizabeth and James、高端品牌TheRow。

    最近她們寫了一本書《影響》，主要闡釋了姐妹倆的創意和品味，大量引用了設計師、時尚攝影師和藝術家的作品，包括Karl Lagerfeld、Terry Richardson和Richard Prince。

    Mary-Kate 認為別人最大的偏見莫過于認為她們“不工作”。幾天前她們在巴黎推銷The Row 的下一季，回來時又順道到倫敦宣傳Elizabeth andJames。“那些覺得我們不工作的人肯定是瘋了，我們從9 個月大就開始工作了”，Mary-Kate 說。

    The Row 讓Olsen 姐妹贏得了那些最刻薄的時尚評論人的心。這個品牌誕生于2007 年春天，最早在美國版Vogue 上亮相，登上法國版Vogue后也大受好評，連歐美最挑剔的高檔百貨也紛紛向它敞開大門。

    大多數設計師都把為少數有錢人訂制服裝作為職業生涯的開始，然后再慢慢轉向大眾市場；但是Olsen 姐妹恰恰相反，她們選擇了一條最不同尋常，也更加困難的一條路。她們的服裝設計之路是從廉價的沃爾瑪商場服裝部開始，但最終她們還是登上了大雅之堂。

    一開始，Ashley 只是想要制作一件完美T 恤， 不久之后， 一件T 恤變成了一整個衣櫥。這些衣服就像是Olsen 姐妹她們自己，輕巧靈動，又非常實際—裙子、外套、毛衣，售價從幾百到幾千美元不等，40 歲的都市女性穿上它們，一點都不會顯得愚蠢。她們一開始還雇傭設計師，后來就完全自己動手設計。

    Ashley 說：“有很多需要學習的東西，你得了解面料、工廠、定價，還要懂得你所需要的利潤，以及推銷和市場營銷。幸運的是，我能從個人的生活中遇到很多可以教我很多事情的人。”Mary-Kate 對這個企業的貢獻是她收藏家般的知識，多年來她一直購買Lanvin 和Givenchy 的古董衫。相比之下，Ashley 更像一個實業家，她無比欽佩喬布斯和比爾·蓋茨。“我一心一意想要建立一個真正的美國品牌”，Ashley 說。