從it girl 到女強人

    Olsen 姐妹注重公眾形象，卻不喜歡與媒體接觸，八卦小報們因此對她們更感興趣。自從幾年前搬到紐約曼哈頓上大學以后，她們就開始定期出現在八卦周刊的版面上。先是2004 年Mary-Kate 患厭食癥的消息引起軒然大波，然后又出現了固定關注姐妹二人穿著打扮的版面，小報上刊登了一張又一張姐妹兩個帶著大墨鏡，穿松松垮垮、層層疊疊的針織衫的照片。

    她們的穿衣方式似乎想要讓自己消失，卻起到了完全相反的作用。狗仔隊對她們窮追不舍，Olsen 姐妹對此深感焦慮?！队绊憽愤@本書怎么看也不像是一本自傳，幾乎全都是別人的采訪。唯一真正跟姐妹倆自己有關系的，似乎只有二人填寫的一份普魯斯特問卷。

    把Olsen 姐妹跟Paris Hilton 們區別開來的，首先是她們很好的控制著自己，從不魯莽行事，另一方面，她們果斷的把個人生活與公眾宣傳分開，很少會以犧牲個人隱私的方式去宣傳。

    Hilton 把自己塑造成了一個性感不羈的女繼承人，并從中獲利。與之相反，Olsen 姐妹經營著很多生意，但這些生意與她們自己的生活方式沒有任何關系，她們故意這么做，以保護自己的個人生活不受侵犯。登陸她們的網站Mary-KateandAshley.com，你可以看到的是姐妹倆與著名珠寶設計師Robert Lee Morris 合作設計的復古珠寶，也可以購買姐妹兒時拍的電影碟DVD。

    Olsen 姐妹認為自己面臨的首要挑戰來自商業領域。正如Ashley 所說的那樣，她的事業就是建立一個跨越時尚以及更多領域的品牌。換句話說，現在她們最想要登上封面的雜志不是《Vogue》，而是《Fortune》。

    圖左：姐姐，阿什莉·奧爾森 (Ashley Olsen)，歌影兼商界三棲明星，36歲環法車王阿姆斯特朗的新女友。圖右：瑪麗-凱特-奧爾森(Mary-Kate Olsen)雙胞胎妹妹。