中國日報網(wǎng)站環(huán)球在線消息：美國新任總統(tǒng)奧巴馬1月20日的盛大就職典禮耗費了1.7億美元，但偏偏宣讀誓詞一刻出現(xiàn)口誤。這一個詞序之差還引起了是否違憲的熱烈討論。21日，奧巴馬在白宮再次進行了宣誓，以消除關于其總統(tǒng)身份的任何質(zhì)疑。

***第三位再宣誓的總統(tǒng)

據(jù)英國《泰晤士報》22日報道，奧巴馬21日晚的重新宣誓是在白宮地圖室進行的，還是由美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨領讀。在場的只有一小批記者，但不允許媒體拍攝，一切影像記錄由白宮攝影師完成。

奧巴馬當時開玩笑說：“我們決定再做一次，因為這很有趣。”當羅伯茨穿上黑色宣誓服飾，問奧巴馬“準備好宣誓了嗎”時，奧巴馬回答道：“是的。這次我們慢慢來。”然后宣誓順利進行，沒再出錯。不過，這次奧巴馬沒有用林肯用過的那本圣經(jīng)。

白宮法律顧問克雷格發(fā)表聲明解釋說：“奧巴馬20日的就職宣誓是有效的，他從那時起已經(jīng)是第44任美國總統(tǒng)了。不過宣誓詞明載于憲法中，出于充分謹慎的考慮，當時出現(xiàn)過詞序顛倒，羅伯茨大法官再次主持了宣誓。”

這次是美國史上第三次發(fā)生總統(tǒng)需要重新宣誓的事件。第30任總統(tǒng)約翰·卡爾文·柯立芝(Calvin Coolidge），以及第21任總統(tǒng)切斯特·A·阿瑟（Chester A.Arthur）都曾因為類似原因而在私底下再次宣誓。

***一句口誤引來身份質(zhì)疑

根據(jù)美國憲法第二條規(guī)定，總統(tǒng)宣誓就職的誓詞譯為中文如下：“我（宣誓人）謹莊嚴宣誓，我將忠實地履行美利堅合眾國總統(tǒng)之職，竭盡全力，恪守、維護和捍衛(wèi)合眾國憲法。愿上帝幫助我。”

但在20日的就職典禮上，奧巴馬似乎有些緊張，當大法官羅伯茨讀出第一句：“我貝拉克·侯賽因·奧巴馬……”還未念到“謹莊嚴宣誓”，奧巴馬已破口而出，結果在羅伯茨完成該句后，奧巴馬才從頭再念一次。更大錯誤接踵而來，羅伯茨在領讀時竟誤將助動詞“忠實地”（faithfully）放在了句末，這無損文意，也符合英語文法，但與憲法文本中“忠實地”在動詞前的語序不符。

曾經(jīng)在芝加哥法學院執(zhí)教過的奧巴馬顯然對這段包括35個英文單詞的宣誓詞爛熟于心，他聽到羅伯茨的口誤時不免一愣，在停頓一會兒后就將錯就錯地跟著念了一遍。由于宣誓過程現(xiàn)場直播，全世界的電視觀眾都目睹了這一幕。后來在國會山午餐宴會前，羅伯茨與奧巴馬握手并進行了短暫地交談，好像是告訴奧巴馬：“這是我的失誤。”

一些美國憲法學者擔心，如果嚴格追究起來，沒有按照憲法文本宣誓，奧巴馬會被質(zhì)疑并未“轉(zhuǎn)正”，仍然是代表伊利諾伊州的參議員，而真正總統(tǒng)可能是他的副手拜登。波士頓大學的憲法法律學者杰克·比爾曼隨后就建議奧巴馬重新宣誓，以消除外界的種種疑慮。他說：“那可能只占用他（奧巴馬）30秒的時間，他可以在私底下進行。那不是大問題，但為保險起見，他應該去做。”

***奧巴馬感覺還算順利

事實上，羅伯茨“擺烏龍”事件還一度引來“陰謀論”，因為53歲的羅伯茨2005年經(jīng)由前總統(tǒng)布什任命，成為美國建國200多年來最年輕的首席大法官，但奧巴馬當時對他的提名案投了否決票，因此不可避免地引發(fā)了羅伯茨是在存心報復的猜測。

奧巴馬后來在接受美國廣播公司的采訪時說到了這次口誤事件。他說：“（羅伯茨和我）腦子里要想很多事，我認為，他（領讀過程中）在幾處地方都幫了我。總的來說，我覺得還算順利。”

美國憲法規(guī)定，卸任總統(tǒng)的任期到1月20日當天正午正式截止。一些學者認為，雖然憲法沒有明確指出新總統(tǒng)任期何時開始，但可以理解為奧巴馬在20日正午自動成為總統(tǒng)。喬治·華盛頓大學教授、憲法法律專家杰弗里·羅森也認為，宣誓出錯“沒有影響”。

不過，美國新科副總統(tǒng)拜登顯然對羅伯茨搞的這次“烏龍”頗為不滿。21日，當他主持白宮高級官員的宣誓儀式時，奧巴馬提醒他只完成了一組，還有另一組人需要宣誓，他馬上諷刺說：“我的記憶力可不像羅伯茨大法官那么好。”

（環(huán)球在線：康娟）