這就完成了一個(gè)讓伊拉克為自己的安全負(fù)責(zé)的轉(zhuǎn)變。去年夏天，美國(guó)士兵撤出了伊拉克的城市，而伊拉克軍隊(duì)則身懷出色技術(shù)及對(duì)同胞們的承諾，進(jìn)駐了伊拉克城市。盡管恐怖襲擊在伊拉克時(shí)有發(fā)生，但是這里的安全事故也已接近了自戰(zhàn)爭(zhēng)開始以來(lái)的最低記錄。伊拉克軍隊(duì)已經(jīng)開始打擊基地組織，在伊拉克領(lǐng)導(dǎo)的行動(dòng)中，許多基地組織頭目被消滅。

今年，伊拉克還舉行了一次眾人踴躍參加的公平選舉。在根據(jù)選舉結(jié)果組建政府的過(guò)程中，伊拉克人民成立了臨時(shí)政府。今晚，我鼓勵(lì)伊拉克領(lǐng)導(dǎo)人心懷緊迫感，組建一個(gè)公正、具有代表性、對(duì)伊拉克人負(fù)責(zé)、覆蓋廣泛的政府。當(dāng)這個(gè)政府成形的時(shí)候，毫無(wú)疑問(wèn)，美國(guó)將成為伊拉克人民的強(qiáng)大合作伙伴。我們的作戰(zhàn)使命正在結(jié)束，但我們對(duì)伊拉克未來(lái)的承諾并未結(jié)束。

展望未來(lái)，一支肩負(fù)不同任務(wù)的美軍過(guò)渡部隊(duì)仍將留在伊拉克：為伊拉克安全部隊(duì)提供建議和協(xié)助；在針對(duì)性反恐任務(wù)中為伊拉克軍隊(duì)提供支持；保護(hù)我們的平民。遵照我們與伊拉克政府締結(jié)的協(xié)議，所有美軍將于明年底撤離。隨著我們軍隊(duì)的撤離，我們的非軍職人員，外交官、救援人員以及顧問(wèn)將在支持伊拉克鞏固政府、解決政治糾紛、安置因戰(zhàn)爭(zhēng)流離失所的人群以及建立與地區(qū)和世界的關(guān)系中起到領(lǐng)導(dǎo)性作用。今天副總統(tǒng)拜登訪問(wèn)伊拉克的時(shí)候，他也向伊拉克人民傳達(dá)了這一信息。

這一新辦法體現(xiàn)了我們與伊拉克的長(zhǎng)期伙伴關(guān)系，以共同利益、相互尊重為基礎(chǔ)的伙伴關(guān)系。當(dāng)然，暴力不會(huì)隨著我們的撤離而結(jié)束。極端分子仍會(huì)繼續(xù)引爆炸彈、攻擊伊拉克平民，并試圖引發(fā)宗派沖突。不過(guò)，這些恐怖分子終將不能達(dá)成其目標(biāo)。伊拉克是一個(gè)驕傲的民族。他們反對(duì)宗派戰(zhàn)爭(zhēng)，他們對(duì)無(wú)休止的破壞不感興趣。他們很清楚，到最后，只有伊拉克人能夠解決他們的分歧，維護(hù)他們的街道治安。只有伊拉克人能夠在其境內(nèi)建立一個(gè)民主國(guó)家。美國(guó)能夠做的、將要做的，就是作為一個(gè)朋友、一個(gè)合作伙伴，為伊拉克提供支持。

結(jié)束這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)不僅符合伊拉克的利益，也符合我們的利益。美國(guó)已經(jīng)為使伊拉克人能掌握自己的未來(lái)而付出了巨大代價(jià)。我們派往伊拉克的年輕士兵們做出了巨大犧牲，我們?cè)趪?guó)內(nèi)預(yù)算緊張的情況下在國(guó)外投入了大量資源。我們堅(jiān)持不懈，因?yàn)槲覀兣c伊拉克人民有共同的信念——在戰(zhàn)爭(zhēng)的廢墟中，這個(gè)文明的搖籃將有新的開始。在美國(guó)和伊拉克歷史上這輝煌的一頁(yè)中，我們已經(jīng)履行了我們的義務(wù)，現(xiàn)在是時(shí)候翻開新的一頁(yè)了。

當(dāng)我們這樣做的時(shí)候，我很清楚，伊拉克戰(zhàn)爭(zhēng)在國(guó)內(nèi)一直是一個(gè)有爭(zhēng)議的話題。在這一問(wèn)題上，也是時(shí)候翻開新的一頁(yè)了。今天下午，我與前總統(tǒng)布什進(jìn)行了談話。眾所周知，戰(zhàn)爭(zhēng)初始，我與他曾意見相左。但沒(méi)人能夠懷疑布什總統(tǒng)對(duì)我們軍隊(duì)的支持，以及他對(duì)國(guó)家的熱愛和對(duì)我們安全做出的努力。就像我此前曾說(shuō)的，支持這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)與反對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的人都是愛國(guó)者。在感謝我們的士兵、希冀伊拉克未來(lái)方面，我們是一致的。

我們民主的偉大之處就在于我們能在分歧中前進(jìn)，并在遇到挑戰(zhàn)時(shí)從已有經(jīng)歷中汲取經(jīng)驗(yàn)。對(duì)于我們的國(guó)家安全而言，沒(méi)有比與基地組織斗爭(zhēng)更重大的挑戰(zhàn)了。