當?shù)貢r間1月25日晚(北京時間26日上午)，美國總統(tǒng)奧巴馬在國會發(fā)表2011年國情咨文演講，涉及教育、科技、就業(yè)、經(jīng)濟、黨派和基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等諸多方面，其中四次提及中國，同時也提到了韓國和印度等亞洲其他國家。
***聚焦國內(nèi)經(jīng)濟
奧巴馬此次國情咨文重點放在國內(nèi)經(jīng)濟發(fā)展，增加就業(yè)和如何通過創(chuàng)新增強美國競爭力這三點上。他首先高調(diào)宣稱經(jīng)濟已經(jīng)開始增長，跡象既是回暖的股市和不斷增加的公司贏利。奧巴馬說：“現(xiàn)在經(jīng)濟衰退的最糟糕階段已經(jīng)過去，我們必須要面對這樣一個事實：政府的支出比收入多，這樣的情況不能持續(xù)下去。”
此外，奧巴馬提議凍結(jié)非防務(wù)開支五年，這將在未來十年使美國赤字減少4000億美元。他同意與議員們合作以便對預(yù)算進行更大幅度的削減。他發(fā)誓將否決任何放在他面前的由特殊利益團體呈來的議案。奧巴馬還呼吁簡化稅制，請求國會取消對石油公司的數(shù)十億美元補貼，并取消對2%最富有美國人的稅收優(yōu)惠。
***數(shù)次提及中國
演講中，奧巴馬四次提到中國，談及中國在教育、科技、基礎(chǔ)設(shè)施等方面的快速發(fā)展。他表示，中國和印度等國家已經(jīng)意識到，自身做出一些改變才可能在新世界中展現(xiàn)出強大的競爭力，它們已加強了對孩子們在數(shù)學(xué)和科學(xué)方面的教育。
奧巴馬還指出，中國加大了對科技研究的投資。“就在不久前，中國建成了世界上最大的私人太陽能研究機構(gòu)。中國還擁有世界上最快的電腦。”
在基礎(chǔ)設(shè)施方面，奧巴馬表示：“美國的基礎(chǔ)設(shè)施曾經(jīng)是世界上最棒的，但是輝煌不再。韓國家庭上網(wǎng)比我們更方便、速度更快。歐洲國家以及俄羅斯在公路和鐵路方面的投資超過我們。中國正在建造更快的火車和新的機場。與此同時，美國自己的工程師在評價本土的基礎(chǔ)設(shè)施時，僅給出了D的低分。”
奧巴馬還闡述了美國政府增加出口和就業(yè)機會的計劃：“為了幫助商家向國外銷售更多商品，美國政府計劃在2014年前將出口量翻一番——因為只有增加出口，才能更好地創(chuàng)造就業(yè)機會。目前，美國的出口已經(jīng)在增加。最近，我們同印度和中國簽署了協(xié)議，這將有助于在美國本土新增25萬個就業(yè)崗位。”
***對核問題依然強硬
提及外交政策時，奧巴馬稱伊拉克戰(zhàn)爭正在結(jié)束，美國兌現(xiàn)了對伊拉克的承諾。在阿富汗戰(zhàn)場，駐阿美軍的撤軍行動將于7月開始，他們現(xiàn)在已經(jīng)占據(jù)了塔利班的據(jù)點，訓(xùn)練了更多的阿富汗安全部隊。
談到伊朗和朝鮮的核問題時，奧巴馬態(tài)度依然強硬，他說美國一直在做出外交努力、督促伊朗履行義務(wù)，因此伊朗政府面臨的制裁措施會越來越嚴厲。至于朝鮮半島問題，奧巴馬表明了美國支持盟國韓國的立場，要求朝鮮兌現(xiàn)承諾、放棄擁核計劃。
***以己為例講述“美國夢”
在提到“美國夢”時奧巴馬動情地說道，正是這一夢想支撐他站在當晚的主席臺上發(fā)表演講，正是這一夢想讓副總統(tǒng)拜登、這位從賓夕法尼亞州斯克蘭頓市走出來的工人子弟成為站在總統(tǒng)身后的人，正是這一夢想讓眾議長約翰?博納、這位當年在辛辛那提酒吧間里拖地板的男孩成為新科國會發(fā)言人。
此外，奧巴馬還列舉了多位在美國商界獲得成功的“美國夢”代表人物，并表示正是這種自開國伊始即存在的價值觀讓美國收獲了今日的成果，干出了一番大事業(yè)。
奧巴馬在演講結(jié)束時強調(diào)，如果美國各界民眾都能上下同心繼續(xù)發(fā)揚“美國夢”，美國定能贏得一個嶄新的未來。
（來源：中國日報網(wǎng) 梁杉編譯整理 編輯：劉純萍）
