English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > 2012十八大熱詞

    收入分配 income distribution

    [ 2012-09-25 15:12]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    春節前,我國政府提出改革收入分配制度,提高居民在國民收入中的比重。而如何提高居民的收入占比,料將成為今年全國“兩會”的熱門話題。

    請看新華社的報道:

    The premier said the country's income distribution system should be perfected so that all 1.3 billion Chinese could enjoy the fruit of the country's reform and opening-up drive.

    溫總理提到,我國必須改革收入分配制度,以便讓全體13億國民享受到國家改革開放所帶來的成果。

    文中的income distribution就是指“收入分配”。近些年來,居民的disposable income(可支配收入)有了大幅增長,國家也建立了minimum wage system(最低工資制度),確保人民生活。職工還要按規定繳納income tax(個人所得稅)和各項保險,因此職場人士更關心自己的after-tax income(稅后收入)。

    此外,我國還將轉變economic growth mode(經濟增長模式)、發展social undertakings(社會事業)、提高technological self-innovation(技術自我創新),加快發展emerging strategic industries(戰略性新興產業),使之盡快成為mainstay of China's economy(中國經濟的中堅力量)。

    相關閱讀

    隱性收入 hidden income

    退休金雙軌制 dual pension scheme

    新富 neo-wealthy

    貧富差距 wealth gap

    (中國日報網英語點津 Julie,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    国产精品ⅴ无码大片在线看| 亚洲第一极品精品无码久久| 亚洲av无码无在线观看红杏| 天堂在线最新版资源www中文| 伊人久久综合精品无码AV专区| 亚洲综合最新无码专区| 日韩精品无码AV成人观看| 日韩人妻无码精品无码中文字幕| 无码AV大香线蕉| 4444亚洲人成无码网在线观看| 亚洲韩国精品无码一区二区三区| 最近完整中文字幕2019电影| 亚洲毛片av日韩av无码| 2021国产毛片无码视频| 欧洲精品久久久av无码电影| 最新中文字幕av无码专区| 开心久久婷婷综合中文字幕| 中文字幕乱码久久午夜| 在线精品自拍无码| 人妻少妇看A偷人无码精品 | 天堂网www中文天堂在线| 中文字幕VA一区二区三区| 亚洲AV中文无码乱人伦| 2021无码最新国产在线观看| 精品无码人妻夜人多侵犯18| 日韩av无码中文字幕| 精品久久久久久无码专区不卡| 人妻少妇乱子伦无码视频专区 | 伊人久久精品无码av一区| 久久久久综合中文字幕| 7国产欧美日韩综合天堂中文久久久久 | 亚欧成人中文字幕一区| а√在线中文网新版地址在线 | 无码专区久久综合久中文字幕| 中文无码vs无码人妻| 中文成人无字幕乱码精品区| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 久久精品中文闷骚内射| 久久精品亚洲乱码伦伦中文| 免费无码作爱视频| 亚洲AV无码精品色午夜在线观看|