為了防止資產(chǎn)泡沫和不良貸款的出現(xiàn)，我國(guó)制定了新的信貸法規(guī)來(lái)防控金融風(fēng)險(xiǎn)。新法規(guī)注重對(duì)貸款的質(zhì)而非量的控制，目標(biāo)是讓更多的資金流向?qū)嶓w經(jīng)濟(jì)，而非股票市場(chǎng)。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

With Chinese banks' record new lending in 2009 igniting fears about asset bubbles and bad loan, the banking regulator's latest rules aim to bring financial risk under control.

2009年中國(guó)銀行業(yè)刷新了貸款紀(jì)錄，這一形勢(shì)引發(fā)了人們對(duì)資產(chǎn)泡沫和不良貸款的擔(dān)憂，而銀行監(jiān)管部門新近制定的法規(guī)，其目標(biāo)就是為了防控金融風(fēng)險(xiǎn)。

在上面的報(bào)道中，asset bubble就是“資產(chǎn)泡沫”。資產(chǎn)泡沫是某種資產(chǎn)的市場(chǎng)價(jià)格水平相對(duì)于理論價(jià)格的非平穩(wěn)性向上偏移過(guò)程，是由于不符合經(jīng)濟(jì)現(xiàn)實(shí)的買賣行為而導(dǎo)致的資產(chǎn)價(jià)格高估。Asset bubble（資產(chǎn)泡沫）常與bubble economy（泡沫經(jīng)濟(jì)）相關(guān)聯(lián)。泡沫經(jīng)濟(jì)是指因投機(jī)交易極度活躍，金融證券、房地產(chǎn)等的市場(chǎng)價(jià)格脫離實(shí)際價(jià)值大幅上漲，造成表面繁榮的經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是價(jià)格脫離價(jià)值。常見(jiàn)的還有stock market bubble（股市泡沫），the Internet bubble（網(wǎng)絡(luò)泡沫）等。

Bubble是和我們的日常生活息息相關(guān)的一個(gè)詞，我們可以blow bubbles into water through a straw（用習(xí)慣在水里吹泡泡），吃bubble and squeak（卷心菜煎土豆）和bubble gum（泡泡糖），喝bubble tea（珍珠奶茶），美美地洗一個(gè)bubble bath（泡沫浴），乘坐bubble car（有透明圓罩的微型汽車或微型三輪汽車），聽(tīng)bubble-gum music（以愛(ài)嚼泡泡糖的兒童為主要聽(tīng)眾、歌詞簡(jiǎn)單重復(fù)的“泡泡糖”搖滾樂(lè)）。

相關(guān)閱讀

財(cái)富效應(yīng) wealth effect

物業(yè)稅 property tax

閑置地產(chǎn) vacant property

股指期貨 stock index futures

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞