熱門推薦：兩會(huì)熱詞雙語(yǔ)辭典

3月3日在向政協(xié)大會(huì)做工作報(bào)告時(shí)，中共中央政治局常委、全國(guó)政協(xié)主席賈慶林表示，將高度重視收入差距過(guò)大引發(fā)的影響社會(huì)穩(wěn)定的因素，努力促進(jìn)社會(huì)公平正義。

請(qǐng)看新華社的報(bào)道：

He vowed that the CPPCC would give its full attention to factors affecting social stability that have their source in the excessive income gap, and offer solutions and suggestions on adjusting the pattern of national income distribution.

他（賈慶林）表示政協(xié)會(huì)高度重視因收入差距過(guò)大而影響社會(huì)穩(wěn)定的因素，并提供對(duì)策和建議來(lái)調(diào)整國(guó)民收入分配的模式。

在上面的報(bào)道中，income gap就是“收入差距”。Gap在這里的意思是“差距”，例如：a trade gap of $20 million（2000萬(wàn)美元的貿(mào)易差額）。Gap也可以表示“分歧，隔閡”，例如：reduce the gap between the two countries on the issue（縮小兩國(guó)在該問(wèn)題上的分歧）。另外，gap還有“間隔，間隙”的意思，例如：a gap in a conversation（談話的間隙）。

收入差距過(guò)大的一部分原因是income distribution（收入分配）的不公。收入差距過(guò)大將造成wealth gap（貧富差距）擴(kuò)大。另外，由于rural-urban development divide（城鄉(xiāng)發(fā)展差距）的擴(kuò)大，也會(huì)帶來(lái)rural-urban income gap（城鄉(xiāng)收入差距）的擴(kuò)大，這不利于social stability（社會(huì)穩(wěn)定）。國(guó)家可以通過(guò)調(diào)整national income redistribution（國(guó)民收入再分配）來(lái)縮小收入差距。

相關(guān)閱讀

貧富差距 wealth gap

收入分配 income distribution

城鄉(xiāng)差距 rural-urban divide

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞