熱門推薦：兩會熱詞雙語辭典

國務(wù)院總理溫家寶3月5日在十一屆全國人大三次會議上做政府工作報(bào)告時說，今年要加快轉(zhuǎn)變經(jīng)濟(jì)發(fā)展方式，調(diào)整優(yōu)化經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)，大力推動經(jīng)濟(jì)進(jìn)入創(chuàng)新驅(qū)動、內(nèi)生增長的發(fā)展軌道。

請看相關(guān)報(bào)道：

The annual government work report delivered at the Third Session of the 11th National People's Congress by Premier Wen Jiabao has proposed new strategies and thoughts about promoting urbanization, which will trigger the explosive expansion of domestic demands and help the transformation of economic development models.

溫家寶總理在十一屆全國人大三次會議上做年度政府工作報(bào)告時，提出了推進(jìn)城市化的新戰(zhàn)略和新思想，指出城市化將引發(fā)國內(nèi)需求的突破性增長，幫助推進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式的轉(zhuǎn)變。

在上面的報(bào)道中，economic development model就是“經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式”。經(jīng)濟(jì)發(fā)展模式是與一定的生產(chǎn)力水平、一定的經(jīng)濟(jì)體制和經(jīng)濟(jì)發(fā)展戰(zhàn)略相適應(yīng)，能反映特定的經(jīng)濟(jì)增長動力結(jié)構(gòu)和經(jīng)濟(jì)增長目標(biāo)的一個經(jīng)濟(jì)范疇，它包括經(jīng)濟(jì)發(fā)展的目標(biāo)、方式、發(fā)展重心、步驟等一系列要素。

雖然自從reform and opening-up（改革開放）以來，我國的經(jīng)濟(jì)發(fā)展取得了很大成就，但是隨著經(jīng)濟(jì)發(fā)展進(jìn)入新階段，新的問題也不斷涌現(xiàn)。我國的經(jīng)濟(jì)要得到進(jìn)一步發(fā)展，需要改變economic growth mode（經(jīng)濟(jì)增長模式），fostering new areas of economic growth（培育新的經(jīng)濟(jì)增長點(diǎn)），進(jìn)行industrial restructuring（產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)調(diào)整），發(fā)展low-carbon economy（低碳經(jīng)濟(jì)）。

相關(guān)閱讀

低碳經(jīng)濟(jì) low-carbon economy

資產(chǎn)泡沫 asset bubble

“實(shí)體經(jīng)濟(jì)”VS “虛擬經(jīng)濟(jì)”

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 陳丹妮，編輯：Helen ）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞