賞析“文學(xué)人物” ，巧記英語(yǔ)詞匯 漫畫人物“Palooka”——傻瓜               小說(shuō)人物“Peck's bad boy”——搗蛋鬼   　　　　　 木偶“(pleased as) Punch”——真高興

Palooka: a slow-witted boxer in Ham Fisher's famous comic strip

都說(shuō)在美國(guó)，“傻人”作品特別受寵，最典型的例子莫過(guò)于《阿甘正傳》，當(dāng)年它能擊敗《肖申克的救贖》不能不說(shuō)是沾了點(diǎn)“傻人”的福氣。

“傻人”在美國(guó)，大有歷史可以追溯，瞧到漫畫人物拳擊手Joe Palooka（喬·帕魯卡）了吧？由他，英語(yǔ)中多了一個(gè)傻瓜詞匯palooka（差勁的運(yùn)動(dòng)員；愚蠢笨拙的人）。

Joe Palooka（喬·帕魯卡）誕生于上世紀(jì)20年代——說(shuō)來(lái)也算得上阿甘的長(zhǎng)輩了——是美國(guó)漫畫家Fisher（費(fèi)舍爾）系列漫畫“Joe Palooka”（《笨拙的拳擊手-喬·帕魯卡》）中的主角。

與阿甘的經(jīng)歷頗為相像，帕魯卡生性愚笨卻又心地善良，他參過(guò)軍并成了戰(zhàn)爭(zhēng)英雄（當(dāng)然，他參加的是二戰(zhàn)），他一生只愛一個(gè)女人Ann（幸運(yùn)的是，Ann最終成了他的妻子），而且，兩個(gè)屢屢受挫的“傻瓜”最終都獲得了巨大成功。拿Joe Palooka為例，他是美國(guó)漫畫史上第一位運(yùn)動(dòng)員，成功開啟了美國(guó)現(xiàn)代漫畫的大門，其影響力一直波及到上世紀(jì)80年代，以其為腳本的電影達(dá)十部之多。

雖然，原創(chuàng)漫畫中Joe Palooka是位重量級(jí)拳擊冠軍，但因?yàn)樗颉吧怠钡酶！⒁颉吧怠睋P(yáng)名，所以，每每提及Palooka，人們只記住他的“愚笨”，到最后，“重量級(jí)拳擊冠軍”也變成了一切“低水平的運(yùn)動(dòng)員”。舉個(gè)例子：

Before Ali, they say, boxing was just a bunch of palookas punching each other.（他們說(shuō)，在拳王阿里之前，拳擊只不過(guò)是一群低水平的人打來(lái)打去。） 


（英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯）