影片對白 Give her a break, it's hard being on your own for the first time.

文化面面觀 1994——2004 十年《老友記》

思想火花 個人主義在美國

考考你 一展身手

4. geeky

意思是“反常的、變態的”。例如：You've gone to academic lectures just for fun？How geeky you are! 去聽學術講座是為了好玩？你還真是變態！口語中常用名詞形式 geek，例如：What a geek! 意思是“真是個怪胎！” 電影中的 I always figured you just thought I was Monica's geeky older brother. 意思是“我一直以為你只是把我當作莫尼卡的變態哥哥。”

5. ask someone out

意思是“請求與某人約會?！崩纾篒 had been tortured by my secret likeness for her for so long. I finally gathered myself up and asked her out. 我對她心儀已久，備受煎熬，終于鼓起勇氣和她約會了。電影中的 do you think it would be okay if I asked you out? 意思是“如果那時候我和你約會，你會同意嗎？”

文化面面觀

《老友記》Friends介紹

《老友記（六人行）》(Friends)是美國最成功的情景喜劇之一，從1994年到2004年共播出了十季236集，共獲得了33次艾美獎的提名，獲獎無數。整部戲主要描寫美國紐約的6個性格迥異的年輕人--嬌縱可愛的千金小姐瑞秋、專情而古板的生物學家羅斯、有嚴重潔癖而且及其好勝的莫妮卡、專好冷幽默的錢德勒、古怪風趣的菲比和天真而且花心的喬伊。三男三女之間的友情、愛情和事業是這部電視劇的主線，發生在他們身上的丑事連連，幽默的場景，曲折的情節，層出不窮的笑料，使《六人行》在歐美國家獲得了巨大的成功。出演本劇的六位明星分別為David Schwimmer, Jennifer Aniston, Matthew Perry, Courteney Cox, Matt Le Blanc and Lisa Kudrow。出演此劇時他們大多默默無名，而現在均是大紅大紫，成為每集片酬100萬美元的當紅明星。此劇的另一特色是明星與設計師等各界名流的客串，如珍妮佛·安妮斯頓的前老公Brad Pitt和Bruce Willis，后者因客串了珍妮佛·安妮斯頓的老爸一舉奪得了艾美獎的最佳男配角。

《老友記》也是學地道美語的最佳材料。那些輕松詼諧的人物對白，蘊涵著一種獨特的美式幽默，令人拍案叫絕?！独嫌延洝穾缀鹾w了當今美國最常用、最喜歡的口語表達方式，被稱為"美國英語口語活詞典"。因此，該劇成為了英語學習者的最佳口語資料?？础独嫌延洝?，你會覺得學習英語口語原來如此簡單、有趣，在短時間內使你的英語聽說大有長進！

思想火花

美國人崇尚的是自我獨立、自我奮斗、自己掌握自己命運的執著精神。在美國人看來，人的尊嚴來源于獨立的人格，而獨立的人格的前提是獨立思考和生存能力。美國人從小就培養獨立的精神，成人后以和父母同住或依賴父母生活為恥。在以上《老友記》選段中，Rachel在朋友的鼓勵下剪掉了父親的信用卡，開始獨立的生活，就是個人主義(individualism) 的體現。個人主義是指導本劇的核心思想。

考考你

用今日所學將下面的句子譯成英語。

1．雖然是我提出分手，但內心深處還是希望給我們的愛一次機會。
2．這個足球隊真遜！
3．你暗戀過你最好朋友的情人嗎？
4．如果想和她約會，首先不要怕被拒絕。

點擊進入: 精彩電影回顧 《燃情歲月》

(英語點津Annabel編輯)

1

2