主持人：任亞凌

北京新東方學校聽力口語部教師，主講聽說速成，電影英語。曾在大學任教多年，在英語聽說讀寫方面積累了豐富的教學經驗，并曾參與編寫過一套大學英語四級考試聽力部分的輔導教材。同時任亞凌老師在口譯和筆譯方面經驗豐富，把電影教學和翻譯實踐結合在一起，希望能使學員在電影聽說的過程中，使自己的語言表達更加流暢和精確。

文化面面觀  《蒙娜麗莎的微笑》 中的配角

考考你  一展身手

影片對白

Charlie Stewart: Hungry?

Connie: Famished. Please don't say we can live on love. That's how I missed breakfast. What's the matter? What's the matter?

Charlie: Phillip and Vanessa McIntyre, parents of a friend.

Connie: You wanna say a quick hello?

Charlie: No! No, I'll be trapped. Damn it!

Connie: Could you seat us in the bar?

Waitress: We're only serving in the front part of the restaurant this afternoon.

Connie: Miss! Miss Stone. This has been the most romantic weekend I may ever have. Ever. And all that's standing between right now and perfection are the McIntyres over there. Now, you know with all the competition out there, a girl's got to be able to move a few mountains every once in a while. I could use all the help I could get.

Waitress: Come this way.

Connie: I fixed it. No more McIntyres.

Charlie: Thank you. Thank you. Let's not talk about this.

Connie: All right.

Violet: Hold your breath and turn. Don't forget to smile. Arms up. Move together. Faster, Fran! When you surface, smile.

Girls: Come on, Connie!

Betty: How about we have a girls' luncheon this weekend? Just us.

Giselle: Where's Spencer?

Betty: Away.

Girl: I'm free.

Giselle: I'm busy.

Joan: What are you doing?

Connie: She's dating a psychoanalyst.

Joan: Oh, really?

Connie: Who's married.

Joan: Giselle!

Connie: Sorry, it slipped.

Betty: Are you in , Connie?

Connie: I'll check with Charlie.

Betty: who?

Giselle: Charlie Stewart. Your cousin.

Betty: You're kidding?

Connie: We spent last weekend at the cape. A little hideaway he knew about.

Betty: Operative word, "hide." Men take women to the cape in the winter when they're embarrassed to be seen with them. He's using you.

Giselle: He's not using you if you want to go. Come here. Don't listen to her.

Betty: I love you, and I swear I'm not saying this to hurt you. Charlie's promised to Deb McIntyre. She wears his pin. Giselle, you know it's true.

Giselle: I don't know anything about a pin.

Connie: McIntyre? Are her parents named Phillip and Vanessa?

Betty: You know them?

Connie: Only from a distance.

妙詞佳句，活學活用

1. I'll be trapped.

好句子，意思是“我就逃不掉了！”trap這個詞的意思是“設陷，坑害”，在口語里建立在這個詞義基礎上的句子也顯得很生動。如：
1）Don't fence me in, Mary. Don't make me feel trapped. 別約束我，瑪麗，別讓我覺得陷入了圈套。
2）We are trapped, Louise! 我們逃不掉了，路易斯！

2. I fixed it.

這個句子更是短小精悍，不知大家是否準確理解了它的意思：我搞定了！當然，這個意思是來自fix的詞義：安排，確定。如：
1) All fix up, Jack? 都安排妥當了嗎，杰克？
2) If you want to interview the Mayor, I can fix it. 如果你想采訪市長的話，我來給你安排。

fix這個詞還有個常用意思是“修理”，引申的意思為“康復”。如：
1) Tell him to behave, or I'll fix him. 告訴他規矩點，否則我就收拾他。
2）A few days' rest will fix me up. 休息幾天我就會康復的。

1

2