您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
     





     
    俚語:多得很,不稀罕!
    [ 2007-01-26 09:02 ]

    謎語里迸出的“詞匯”:     “俄亥俄州”的別名                 跳蚤市場                  晴天霹靂                                敗家子,害群之馬        “love”為“零蛋”

    上個禮拜在一家音像店里花大價錢買了張“Beatles”的專輯。本以為自己得到了件人人羨慕的“稀世珍品”,今天卻被告知那只是翻錄的“便宜”貨,到處都有賣。那叫一個不痛快啊……

    不過,愚如吾者,偶有一得!英語中像這樣到處都買得到、“濫”得不值錢的“便宜”貨叫做“a dime a dozen”。

    1786年美國國會將十美分硬幣定為“a dime”。想一想,再窮的人手里也得有“1毛錢”吧?很快,“a dime”(10美分/一角硬幣)普及眾生,市面上流通的10美分硬幣數以百萬計……隨著歲月的流逝,“a dime”自然而然成了便宜貨的代名詞。

    您可能要問,為什么“a dime”后非要加上“a dozen”才表示“濫得不值錢的便宜貨”呢?原因很簡單:“a dozen”其實并無實意,因為美國人習慣使用頭韻(即把起頭字母相同的詞放在一起),為了“養”耳,俗語“a dime a dozen”才逐漸普及開來。

    看下面的例句:Anthony thought his stamp collections were rare, but actually they were a dime a dozen.(安東尼原以為他收集的郵票是稀世珍寶,實際上那些郵票到處都有,一點都不希罕。)

    (實習生張睿 英語點津陳蓓編輯)

    看影片學佳句

    “電燈泡”怎么說

    Break a leg: 祝好運! 

     
    相關文章 Related Stories
     
    俚語: 被迫認錯 口語: 不起作用,沒有影響
    俗語: 別和自己過不去 俚語: 瞎買東西!
    口語: “真把我給氣炸了!” 口語: 馬馬虎虎,還湊合
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      俚語:多得很,不稀罕!
      MacDonald's 翻譯成“麥當勞”為什么好?
      俗語:化干戈為玉帛
      美國俚語:萬人迷
      Kitty:賭注,頭錢

    論壇熱貼

         
      how to say "彩鈴" in English?
      請教“電子警察“的英文叫法
      "祖傳秘方"怎么譯?
      周星馳的一句臺詞再譯(c-e)
      “不像話”英語怎么說?
      日常口語趣味翻譯(It's fun!)




    中文字幕在线播放| 精品久久久久久无码人妻蜜桃| 日韩人妻无码中文字幕视频| 中文无码伦av中文字幕| 亚洲av成人无码久久精品| 久久久久久久人妻无码中文字幕爆| 日韩精品无码一本二本三本| 最近中文字幕高清中文字幕无| 国产精品无码素人福利| 亚洲AV无码乱码国产麻豆穿越 | 最好看的电影2019中文字幕 | 免费无码一区二区三区| 未满十八18禁止免费无码网站| 中文字幕一区在线观看视频| 国产精品三级在线观看无码| 亚洲综合av永久无码精品一区二区 | 日无码在线观看| 无码国产色欲XXXX视频| 中文字幕在线看日本大片| 最好看的中文字幕最经典的中文字幕视频 | 熟妇人妻中文字幕| 99久久人妻无码精品系列蜜桃| 天堂AV无码AV一区二区三区 | 无码国内精品人妻少妇 | 在线天堂资源www在线中文| 一本之道高清无码视频| 久久人妻少妇嫩草AV无码专区 | 99精品一区二区三区无码吞精| 亚洲综合无码AV一区二区| 国模无码人体一区二区| 69堂人成无码免费视频果冻传媒| 日韩精品一区二区三区中文字幕| √天堂中文官网在线| 精品久久人妻av中文字幕| 精品人妻中文字幕有码在线| 人妻中文字系列无码专区| 色综合久久无码中文字幕| 狠狠躁天天躁无码中文字幕 | 在线日韩中文字幕| 中文字幕手机在线视频| 色婷婷综合久久久久中文字幕|