文化面面觀  Prisoners' Rights in the U. S. 美國(guó)監(jiān)獄中犯人的權(quán)利

人物  溫特沃斯·米勒：艱苦的成名路

考考你  一展身手

影片對(duì)白

T-bag: That baby boy all growed up yet? Oh, he's gonna raise hell the next few years. Take after his mama. Yeah, you know, it's the same old same up here. But, uh... things are getting pretty tense, like they're fixin' to, uh, collide. You know what I mean, Jimmy? There's a potential, uh, situation.

Michael: I found our access to the infirmary building, but I'm gonna need some time to make it work.

Lincoln: How much time?

Michael: Enough for me to find my way up a 20-foot vertical drain pipe without using a ladder. I'll probably need to skip PI tomorrow if I want to get this thing done.

Lincoln: You can't just skip it. It ain't class. What if one of the bulls decides to drop in?

Michael: Well, I don't have a choice, do I? Once we get through the pipe below the guards' room, it will be a whole lot easier. I can come and go without using the door, and with Westmoreland as a lookout, we'll have one more man available for digging.

Lincoln: Westmoreland's gonna be a problem. All seven of us can't break over that wall in 18 minutes. You said it yourself: it's impossible. Listen, man, I'm telling you, one of us has got to take a hike.

Michael: I know.

C-note: Mind if I share that with the rest of the class? Apparently, College Boy here did the math. Figured out that we got too many clowns in the car. So, one of us is in here digging, but his seat ain't guaranteed.

Lincoln: How is this your problem, man?

Michael: He doesn't know what he's talking about.

Sucre: I'm not gonna dig if I'm not gonna go.

Lincoln: We need to make a decision on who gets cut.

Abruzzi: Well, I think we can all agree who that should be. Right?

T-bag: Oh, pardon me for interrupting. But, uh... what's that smell? It smells a little like... conspiracy.

Michael: We need to get back to work.

T-bag: Yeah, before you do, I have an announcement to make. I've been growing leery of the way y'all talk, like I'm a lesser man. So, I bought an insurance policy. I called up my guy on the outside, and I told him about our plan. And I told him, in all likelihood, I'll be seeing him next week, but... if he don't hear from me five minutes before the escape, and 20 minutes after, I told him to call up the warden, blow the whistle on the whole thing. So if you all got ideas about getting rid of me... I suggest you make other plans.

妙語(yǔ)佳句，活學(xué)活用

1. Raise hell

Raise hell是個(gè)俚語(yǔ)，它有幾種意思：
1) to create an uproar大發(fā)雷霆，發(fā)火；例如：She'll raise hell when she sees what your rabbit has done to her garden.
2) Behave in a rowdy or disruptive way 搗亂，搞破壞：例如：The wind raised the devil with our picnic.

Raise hell 這個(gè)片語(yǔ)也寫(xiě)作raise Cain / raise the devil，Raise Cain來(lái)自于亞當(dāng)和夏娃的兒子亞伯，他殺死了他的兄弟Cain（該隱）。據(jù)跟St. Louis Daily Pennant (May 2, 1840): "Why have we every reason to believe that Adam and Eve were both rowdies? Because ... they both raised Cain.". This statement makes a pun on raise, meaning "bring up" or "nurturing." 之后漸漸演變出 raise hell 和raise the devil這個(gè)兩個(gè)變體。

2. Skip

相信大家做學(xué)生的時(shí)候一定都翹過(guò)課，那么這個(gè)"翹課"怎么說(shuō)呢？就是skip a class，例如： Michael skipped a class last week.

3. Take a hike

Take a hike 除了表示"遠(yuǎn)足"，在俚語(yǔ)中還表示"To leave because one's presence is unwanted（讓某人）離開(kāi)"，通常用于祈使句，例如：I've had enough of you--take a hike!

這個(gè)片語(yǔ)還寫(xiě)作take a walk，例如：I don't need your advice, so take a walk. 此外take a walk 還表示"突然地離開(kāi)并且沒(méi)有回來(lái)的可能"，例如：If he doesn't get his way, he takes a walk.

1

2

3