如何表達“精裝本”
[ 2007-03-29 11:22 ]
哈利·波特系列大結局《哈利·波特與死圣》的腳步越來越近了。據悉，《哈利·波特7》開賣時間將定在7月21日，包括兒童精裝本、成人精裝本、特殊禮品裝和有聲版等四個版本。
請看外電相關報道："Harry Potter and the Deathly Hallows," the last of seven
installments of the boy wizard's adventures, will be published July 21.
Bloomsbury, her British publisher, said it would publish a children's
hardback edition, an adult hardback,
a special gift edition and an audio book on the same day.
報道中的“hardback edition”就是“精裝版”。“Hardback”原意指“硬封面的（書），adj. &
n.”，語言若在美化一點，就是指“精裝”了。相應地，依次類推，“paperback”（字面意：軟皮封面）就是“平裝本”。
此外，“精裝”也可用“hardcover”來表達，如：The book will be published in
hardcover.（這本書將以精裝本出版。）當然，與“hardcover”相對應的“paper-cover”則是指“平裝”。
值得一提的是，“兒童精裝本”、“成人精裝本”、“特殊禮品裝”和“有聲版”相應的英文表達依次為：children's hardback
edition，adult hardback edition, a special gift edition，audio
book。
聚焦兩會：“審議”怎么說
（英語點津陳蓓編輯）
|
