您現在的位置: > Language Tips > Translation Tips > Word & Story  
     





     
    “奇/偶數” -- 將童心進行到底
    [ 2007-05-31 17:28 ]

    非常小兒科的問題:Breakfast為什么代指“早餐”? Even/odd為什么表示“奇/偶數”? 還有,兒時玩游戲時的專用詞匯“暫停!”有無相應的英文表達?

    呵呵,不妨試著回歸童年,將童心進行到底……

    “Breakfast”一詞的由來一個非常小兒科的問題:Breakfast為什么會叫breakfast?呵!您一定會說,地球人都知道的單詞有必要提及嗎?當然有必要了,因為地球人都知道的單詞未必地球人都能講得出它的出處…… 

    探源“奇/偶數”大家都知道英語中奇數叫“odd number”,偶數叫“even number”。那你有沒有疑惑過,為什么這么叫呢?明天“六一”,我們將童心進行到底,一起探尋“even/odd”的來歷……         

    “暫停!”-- 曾記兒時游戲時 小時候跳“橡皮筋”、玩“捉迷藏”,我們都有過類似的經歷——這邊正著迷于“制度”嚴格的游戲世界,那邊爸媽卻喚你回家。這時,為了表明自己并沒有破壞游戲規則,我們離開游戲地時多伴會朝伙伴喊聲“暫停!”。這句“暫停”用英語可表達為…… 

    大家都知道英語中奇數叫“odd number”,偶數叫“even number”。那你有沒有疑惑過,為什么這么叫呢?呵呵,明天“六一”,我們將童心進行到底,探尋“even/odd”為什么叫“奇/偶數”。

    Even從古日耳曼語中來,它出現在古英語中時的意思是“水平的、不傾斜的”。偶數被2除之后,得到的兩個數是相等的。如果把它們放到天平上,那么天平是水平的、沒有傾斜的。所以啦,偶數就是even。

    Odd從古斯堪的納維亞語中來,經過一系列演變,有了“多余的”意思。奇數被2除余1,既然有多余了,那么奇數就是odd。

    有沒有覺得如此推理的邏輯很奇怪呢?語言就是這么奇怪、這么有意思嘍!

    看下面例句:
    Graphs are on even pages and tables are on odd pages.
    圖在偶數頁,表格在奇數頁。

    (實習生江巍 英語點津陳蓓編輯)

     
    相關文章 Related Stories
     
    俚語:閃爍其辭,兜圈子 趣談“去睡覺”
    口語:我說了算 “滿身銅臭”怎么說 ?
             
     
     
     
     
     
             

     

     

     
     

    48小時內最熱門

         

    本頻道最新推薦

         
      “奇/偶數” -- 將童心進行到底
      口語:一流的、頂級的(阿P系列)
      “發帖子”的翻譯法
      俚語:很久、很久
      海量、千杯不醉

    論壇熱貼

         
      翻譯:注水肉 (中國特色,有難度)
      DJ 全稱是什么
      "攀比"怎么說
      求助!“購物返券”如何翻譯?
      “使用須知”怎么準確翻譯啊
      “無名窩點”怎么譯?






    亚洲情XO亚洲色XO无码| 中文无码vs无码人妻 | 日韩人妻无码一区二区三区久久99| 久久精品无码一区二区app| 永久免费av无码入口国语片| 色综合中文综合网| 国产午夜无码专区喷水| 日韩人妻无码中文字幕视频| 三上悠亚ssⅰn939无码播放| 中文字幕乱码人妻无码久久| 免费无码午夜福利片| 无码精品视频一区二区三区| 日韩精品无码一区二区三区AV| 中文字幕精品亚洲无线码二区| (愛妃視頻)国产无码中文字幕| 亚洲av无码一区二区乱子伦as | 久久人妻无码中文字幕| 最近2018中文字幕免费视频 | 台湾佬中文娱乐网22| 亚洲精品无码久久毛片| 精品无码三级在线观看视频 | 国产AV无码专区亚洲AV毛网站| 亚洲韩国精品无码一区二区三区| 中文字幕一区二区三区在线不卡| 日本精品久久久久中文字幕| 亚洲中文字幕无码不卡电影| 中文文字幕文字幕亚洲色| 亚洲一区无码精品色| 亚洲国产91精品无码专区| 亚洲中文字幕伊人久久无码| 亚洲AV无码成H人在线观看| 日韩美无码五月天| 亚洲一级Av无码毛片久久精品 | 久久精品aⅴ无码中文字字幕重口 久久精品天天中文字幕人妻 | 永久免费无码网站在线观看个| 无码AV一区二区三区无码| 日韩精品无码久久一区二区三| 亚洲av无码一区二区三区人妖| 久久人妻AV中文字幕| 最新版天堂资源中文网| 日韩精品无码一区二区视频|