久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
中國網站品牌欄目(頻道)
當前位置: Language Tips> 合作專區> 英語學習專欄

How are you? 不是個問句

[ 2010-05-17 09:19]     字號 [] [] []  
免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

交流是一門藝術,有效的交流不僅僅需要掌握語言,更要了解語言背后的文化。這個欄目和大家分享我在美國日常生活交流中一些經驗。

來美國已經七年多了,想想剛來美國的時候犯過很多可笑的錯誤,有的是純語言的,有的是對文化背景的不了解。

How are you? 不是個問句

How are you? 不是個問句

美國人見面最常說的就是How are you?或者How are you doing?剛到美國的時候很不適應,覺得大家怎么這么關心我的感受啊,于是琢磨半天給人老長的回答。慢慢發現,這根本沒必要。基本上大家的回答都是“Good”。出于禮貌會加一句How about you?回答也都是Good, Great, No complaints之類。年輕人比較愛說:What’s up? What’s new? 回答一般就說“Nothing much.”都是出于禮貌的客套話。我一直以為回答說“不錯”也可以呢,不過這么說過被人開過玩笑,說,“怎么才‘不錯’呢?”這種反應大概是“great, good”聽太多了吧。

For here or to go?

剛來美國的時候還不怎么會做飯,經常吃快餐。第一次在麥當勞點餐的時候,店員問我“for here or to go?”(在這兒吃還是拿走?)我一下蒙了。在國內時快餐都是在店里吃,根本沒有外賣的概念,所以我茫然地望著店員,店員以為我沒聽清,又大聲放慢的說了一遍,“FOR HERE OR TO GO?”不懂不是別人說大聲了就能明白的,我只好支吾了聲,“I don’t know.”店員非常困惑地看著我,放棄了,拿了托盤盛了東西推給我。后來我弄明白了才知道美國的大小快餐店都是有外賣的,在店里吃人家就給你裝盤,帶走的話就裝在紙袋子里。

不僅快餐店有外賣,咖啡店也有。有些咖啡店如果在店里喝的話,就會用瓷杯,拿走的話才給紙杯。這些快餐店和咖啡店一般還有Drive Through,就是不用下車對著個小喇叭告訴店員要點什么,點好了再開到下一個窗口交錢帶走,連車都不用下,門也不用進,十分方便。

藥品還是毒品?

How are you? 不是個問句

學英語的時候drug的意思就是藥品,但來了美國發現這詞在口語中更經常用來表示毒品。只在drug-store和醫生說的時候才用到,因為在那種情景下,不太會產生歧義。平常聊天,如果說“我在吃藥”, “I’m taking drugs”, 一般人的第一反應是毒品。比較常用的說法是:I’m taking(藥的種類或者名字)。

Give me a five!

一次我和同事分享好消息,同事很是為我高興,大聲說了句“GIVE ME A FIVE!”并高高地把手舉了起來,我沒明白咋回事,愣著看著她,問她“你是要我給你5塊錢么?”同事在對面快笑癱了,解釋給我說是拍她手掌的意思。后來才知道,Give me a five是指與某人擊掌表示高興之意。

檢查身體:

中英文的直譯經常會出錯,但是口語對話時腦子有的時候沒有嘴轉得快。聊天的時候,我告訴同事下周去檢查身體,說的是:have a body-check. 她瞪了我一眼,然后笑了笑說:“你說的是physical check吧,body-check是尸檢。”哦,原來死人才用body呢。

Cute

“可愛”這詞在美國口語中有比較強烈的感情色彩,尤其在形容異性方面。有次我對美國同事說,我覺得班上的一個學生長的挺可愛的,她的臉一下子僵了,趕緊說學校有規定老師學生不能有關系的。我糊涂了,說長得可愛就是跟小孩似的,沒有喜歡的意思。她才明白,告訴我,在口語cute是表示“好看”,指異性的話就是說對對方有好感。cute在同性中其實也常用,只是不直接指人。在商店試衣服的時候經常聽女孩子之間說: “Oh, this is cute”,or “You look cute in it.”

作者介紹:關曉雯,北外英語本科畢業留學美國,先后取得波特蘭州立大學的碩士學位和密歇根州立大學交流傳播學博士,在美國學術期刊上發表過多篇跨文化交流方面的論文。現在明尼蘇達州圣托馬斯大學任教。

(來源:英語學習雜志)

 
中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
 

關注和訂閱

人氣排行

翻譯服務

中國日報網翻譯工作室

我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
電話:010-84883468
郵件:translate@chinadaily.com.cn
 
 
久久久无码人妻精品无码_6080YYY午夜理论片中无码_性无码专区_无码人妻品一区二区三区精99

    欧美极品少妇无套实战| 女人帮男人橹视频播放| 日韩欧美一级在线| 国产在线青青草| 色噜噜狠狠一区二区三区狼国成人 | 一二三四视频社区在线| av在线网址导航| 精品视频免费在线播放| 午夜免费一级片| 爱福利视频一区二区| 欧美日韩亚洲国产成人| 少妇网站在线观看| 99热自拍偷拍| 日本人妻伦在线中文字幕| 91亚洲精品久久久蜜桃借种| 欧美日韩一道本| 亚洲av首页在线| 亚洲视频第二页| 欧美a在线视频| 美脚丝袜脚交一区二区| 欧美激情视频免费看| √天堂资源在线| 亚洲 欧美 日韩系列| 久艹视频在线免费观看| 亚洲午夜激情影院| 国产一区二区在线免费播放| 欧美 日韩 激情| 337p亚洲精品色噜噜狠狠p| 高潮一区二区三区| 搡女人真爽免费午夜网站| 你懂的av在线| 少妇人妻大乳在线视频| 青青草免费在线视频观看| 激情文学亚洲色图| 中文字幕视频三区| 午夜在线观看av| 男人天堂网视频| 亚洲人精品午夜射精日韩 | av日韩在线看| 欧美xxxxxbbbbb| 久久婷婷国产精品| 欧美 日韩 亚洲 一区| 成人在线国产视频| 黄色录像特级片| 特级西西人体www高清大胆| 欧美三级午夜理伦三级老人| 手机在线免费毛片| 日本中文字幕二区| 亚洲一级片av| 超碰免费在线公开| 米仓穗香在线观看| 国产乱人伦精品一区二区三区| 天天做天天躁天天躁| 成人小视频在线观看免费| 男人天堂新网址| av在线播放天堂| 欧美成人高潮一二区在线看| 免费一级特黄毛片| 免费看的黄色大片| 国产一区二区视频免费在线观看| 午夜免费精品视频| 五月激情婷婷在线| 国产成年人在线观看| 久久综合亚洲精品| 国产精品12345| 成人在线看视频| 国产精品久久久毛片| 永久av免费在线观看| 欧美在线观看黄| 欧美 日韩 国产 高清| 99精品人妻少妇一区二区| 一本色道无码道dvd在线观看| 欧美伦理视频在线观看| 黄色一级片免费的| 国产精品av免费观看| 黄页免费在线观看视频| 黄色国产小视频| 亚洲一级片av| 青青草国产免费| 日本爱爱免费视频| 欧美h视频在线观看| 人妻夜夜添夜夜无码av| 免费看a级黄色片| 日本人69视频| 韩国无码av片在线观看网站| 日本免费黄视频| 99九九99九九九99九他书对| 国产经典久久久| 97视频在线免费播放| 特级西西444www| 亚洲国产精品无码观看久久| 九九热在线免费| 男人天堂网站在线| 欧美午夜性生活| 欧美美女黄色网| 日本久久精品一区二区| 国产资源第一页| 国产日韩一区二区在线观看| 在线观看日本www| 欧美 日韩 国产 高清| 午夜一级免费视频| 国产二级片在线观看| 亚洲高清视频免费| 国产亚洲欧美在线视频| 一级 黄 色 片一| 国产xxxxx在线观看| 99久久99精品| 青青草免费在线视频观看| 国产精品欧美激情在线观看| 91香蕉视频网址| 欧美激情成人网| 日本精品福利视频| 182午夜在线观看| 国产极品尤物在线| 成人性做爰片免费视频| 97公开免费视频| 虎白女粉嫩尤物福利视频| 国产日韩成人内射视频| 精品一二三四五区| 天天综合天天添夜夜添狠狠添| 免费观看国产精品视频| 国产人妻互换一区二区| 波多野结衣xxxx| 日韩在线一级片| 大片在线观看网站免费收看| mm131国产精品| 久久久久久久午夜| 女人被男人躁得好爽免费视频| 怡红院亚洲色图| 可以在线看的黄色网址| 国产免费一区二区视频| 中国一级黄色录像| 91看片破解版| 麻豆三级在线观看| 麻豆av免费在线| 成 年 人 黄 色 大 片大 全| 裸体裸乳免费看| 久久精品国产露脸对白| 一区二区三区视频在线观看免费| 女人天堂av手机在线| 国产91沈先生在线播放| 国产香蕉一区二区三区| 在线观看免费污视频| 男人插女人下面免费视频| 六月丁香婷婷激情| 欧美日韩精品在线一区二区 | www.av片| 久久亚洲国产成人精品无码区| 永久av免费在线观看| 日本人69视频| 色一情一区二区三区| 成 人 黄 色 小说网站 s色| 69久久久久久| 亚洲一级免费在线观看| 深夜黄色小视频| gogogo高清免费观看在线视频| mm131亚洲精品| 久国产精品视频| 五月天开心婷婷| 日韩欧美色视频| 一区二区三区四区免费观看| 樱花草www在线| 中国老女人av| www插插插无码免费视频网站| 国产精品日韩三级| 少妇高潮喷水在线观看| 欧美色图另类小说| 日韩欧美精品在线观看视频| 欧洲熟妇精品视频| 老司机午夜性大片| 色男人天堂av| 国产91视频一区| 给我免费播放片在线观看| 国产视频九色蝌蚪| 成人黄色一区二区| 三日本三级少妇三级99| 国产人妻人伦精品| 欧美不卡在线播放| 黄色免费网址大全| 欧美在线a视频| 国产一级做a爰片久久毛片男| 日本中文字幕网址| 一区二区三区入口| 红桃视频一区二区三区免费| av片在线免费| 人妻内射一区二区在线视频| 日日噜噜夜夜狠狠| 久久99国产精品一区| 无码 制服 丝袜 国产 另类| 成人免费观看视频在线观看| 久久婷五月综合| 永久免费在线看片视频| 阿v天堂2017| www.久久久精品| 欧美视频在线第一页| 国产一级不卡毛片| 亚洲免费av网| 久章草在线视频| 日韩视频在线观看视频| 草草久久久无码国产专区|