|
“鎮(zhèn)館之寶”英語怎么說？
[ 2010-05-18 11:28 ]
本次世博會中國館中展出了許多國家級珍品文物，都是由各地博物館借出的，有些還是博物館的鎮(zhèn)館之寶。中國館副館長近日透露，即將展出比《清明上河圖》級別更高的國寶。
 |
| 圖為上海世博會中國館清明上河圖 |
“鎮(zhèn)館之寶”這個詞我們用英語要怎么說呢？如果意譯的話，我們可以說成是the representative piece of the collection，或者是most-treasured piece of the collection。
維基百科中在介紹大英博物館，the British Museum的時候，使用了一個詞組，可以用來表述“鎮(zhèn)館之寶”：key highlights of the collections。
Highlight有“閃光點、精彩部分、重要的環(huán)節(jié)”的意思，某個項目中最吸引人的地方都可以說成hightlight，例如：The highlight of the Spring Festival Gala is Faye Wong's performance。用作動詞時，highlight表示“強(qiáng)調(diào)”，如：highlight the importance of education。大家常用的熒光筆，英語就是highlighter。
于是，我們就可以把“鎮(zhèn)館之寶”翻譯成Key highlights of the collections，或者Collection Highlights。
中國館承諾，這些從各地博物館借來的鎮(zhèn)館之寶，一定會遵守諾言，按時歸還，做到“有借有還”。英語諺語中也有相應(yīng)的關(guān)于“有借有還”的表達(dá)：pay on the spot and borrow a lot，或者說pay slow and you'll get no dough。
相關(guān)閱讀
世博與文化：玉之“五德”的英文表達(dá)
世博會上的“協(xié)助犬”
世博會各種“門票”
世博概念股 Expo-related stocks
（來源：滬江英語 編輯：Julie）
|
