English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips> 詞海拾貝> 新聞熱詞> Politics Hot Word 政治

    世博會各種“門票”

    [ 2010-04-27 10:08]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    五一假期即將來臨,上海世博會事務協調局做出重要提示:按照票務方案,5月1日、5月2日、5月3日去上海世博園參觀必須持有當天日期的指定日門票,普通平日門票不能入園參觀。

    請看《中國日報》的報道:

    世博會各種“門票”

    The Bureau of Shanghai World Expo Coordination reminds visitors that May 1-3 are designated days. Only visitors with a ticket valid for one or more of these three days can enter the Expo Garden. Those with standard day tickets will be denied entry.

    上海世博會事務協調局提醒游客,5月1日至3日是指定日,在這三天中游客只有持指定日有效的門票才能進世博園參觀,持普通平日門票的游客不能入園參觀。

    在上面的報道中,designated days即“指定日”,而standard day tickets指的是“平日門票”。Standard在這里的意思是“普通的,通常的”,例如:a standard brand of coffee(一種普通牌子的咖啡)。指定日門票可以在包括指定日和平日在內的184天憑票參觀游覽。而平日門票只能在除了指定日的其余167天去參觀游覽。 “指定日門票”也被稱為Peak Day ticket,因為指定日的客流量會比較大。另外,世博會還會面向老年人或在校學生等人群提供designated/peak day special ticket(指定日優惠票)和standard dayspecial ticket(平日優惠票)。

    為了方便游客參觀,世博園園區還將實行universal ticket system(一票通用制度)以及reservation service(預約服務)。上海地鐵本月推出了one-day travel cards或one-day tickets(一日票)以滿足短期來滬旅行參觀游客的需求,未來世博會園區還將推出multi-day travel cards(多日門票)和multiple-use travel cards(多次門票)。

    相關閱讀

    邊境檢查 border inspection

    世博會紀念品 expo-themed souvenir

    世博園 expo garden

    獨立展館 stand-alone pavilion

    (中國日報網英語點津 陳丹妮,編輯:Helen)

    點擊查看更多新聞熱詞

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    中文字幕人妻无码一夲道| 亚洲av永久无码精品古装片 | 亚洲熟妇无码AV在线播放| 中文日韩亚洲欧美字幕| 无码日韩人妻精品久久蜜桃| 中文字幕视频免费| 亚洲精品无码永久在线观看| 男人的天堂无码动漫AV| 中文字幕一区二区三区乱码| 少妇人妻88久久中文字幕| 四虎国产精品永久在线无码 | 亚洲大尺度无码无码专区| 日本不卡中文字幕| 亚洲成a人无码av波多野按摩 | 国产乱子伦精品无码专区 | 精品欧洲av无码一区二区三区| 在线亚洲欧美中文精品| 无码中文字幕日韩专区| 在线看中文福利影院| 无码国模国产在线无码精品国产自在久国产 | 天堂8а√中文在线官网| 最近中文字幕在线中文视频| 精品久久久无码中文字幕| AAA级久久久精品无码片| 台湾无码一区二区| 无码人妻一区二区三区免费n鬼沢 无码人妻一区二区三区免费看 | 国产成人无码AⅤ片在线观看| 国内精品久久久久久中文字幕| 最好的中文字幕视频2019| 日韩免费a级毛片无码a∨| 亚洲AV无码成人精品区大在线 | 99久久无色码中文字幕人妻| 亚洲AV永久无码天堂影院| 中文字幕无码久久久| 人妻中文无码久热丝袜| 内射无码专区久久亚洲| 最好的中文字幕视频2019| 亚洲VA中文字幕不卡无码| 日韩精品无码一区二区中文字幕| 欧美激情中文字幕综合一区| 最近免费中文字幕大全免费 |