您現在的位置: Language Tips> Focus 專題> 2010上海世博會> 熱詞  
       
     





     
     
     
    世博園中擺“滿月酒”
    [ 2010-05-21 16:05 ]

    越來越多的人將世博園視為舉辦宴席的最佳地點,已經開始有家庭在世博園區的飯店里為寶寶舉辦滿月酒,還有不少人打算在世博園舉行婚禮、辦壽宴和生日宴等等。

    “滿月酒”應該是中國的小寶寶們過的第一個隆重盛大的生日,傳統風俗中,滿月酒上是要吃紅雞蛋的,所以“滿月酒”也被稱為red egg party。

    世博園中擺“滿月酒”

    In Chinese culture, a baby's first month birthday calls for a celebration. Traditionally, the baby's name is also announced at this time. The parents hand out red-dyed eggs, symbolizing happiness and the renewal of life。

    在中國,小孩滿月時要舉辦熱鬧的宴會,一般孩子的名字也在此時宣布。宴會上父母會給客人吃紅雞蛋,象征幸福和生命的延續。

    Traditionally, this was also a time to reintroduce the mother to the world. The Chinese believe mothers are in a highly weakened state in the period immediately following birth. Just as English custom calls for new mothers to enjoy a brief period of confinement, Chinese mothers have traditionally been expected to rest indoors for one full month after giving birth.

    滿月酒也是母親在生完小孩后第一次與親戚朋友見面的場合。一般孕婦在生產后身體都會很虛弱,正如英國傳統上會要求孕婦生產后閉門不出,在中國,剛生完孩子的母親是要坐月子的。

    這里,“坐月子”我們就可以說成是one-month confinement after child-birth。

    相關閱讀

    世博中國館呈現“清明上河圖”

    世博“預約券” reservation ticket

    世博會上的“協助犬”

    世博會各種“門票”

    (來源:滬江英語  編輯:Julie)

    分享按鈕
     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
    相關文章 Related Story
     
     
     
    本頻道最新推薦
     
    帶來寧靜的“疊手機游戲”
    斯諾登當選格拉斯哥大學“學生校長”
    白宮前女義工:希拉里抹黑受害人
    挑戰動物起源理論 丹麥海綿需氧極少
    Cross-Straits post office opens in Qianmen
    翻吧推薦
     
    最新国产精品无码| 亚洲一区中文字幕久久| 中文字幕无码第1页| 亚洲AⅤ无码一区二区三区在线 | 亚洲精品无码永久中文字幕| 夜夜添无码试看一区二区三区| 亚洲欧美中文字幕高清在线| 99高清中文字幕在线| 国产激情无码一区二区三区| 天码av无码一区二区三区四区| 无码人妻品一区二区三区精99 | 最近中文2019字幕第二页| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院 | 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 无码中文av有码中文a| 精品亚洲成α人无码成α在线观看| 精品久久久无码人妻中文字幕豆芽| 国产免费黄色无码视频| 日韩人妻精品无码一区二区三区| 亚洲精品人成无码中文毛片 | 亚洲一日韩欧美中文字幕欧美日韩在线精品一区二 | 亚洲无码视频在线| 久久精品无码av| 国产又爽又黄无码无遮挡在线观看| 无码视频在线观看| 无码国产伦一区二区三区视频| 亚洲成av人片在线观看无码不卡| 精品久久久久久无码不卡| av一区二区人妻无码| 久久久无码人妻精品无码| 亚洲JIZZJIZZ中国少妇中文| 2019亚洲午夜无码天堂| 精品欧洲AV无码一区二区男男| 无码AV中文一区二区三区| 人妻丰满熟妇AV无码片| 日韩AV无码久久一区二区| 国产精品无码无需播放器| 中文字幕精品无码一区二区| 亚洲va中文字幕无码| 一本大道东京热无码一区| 免费无码一区二区三区|