立法保護(hù)“動(dòng)物福利”

中國的動(dòng)物保護(hù)人士正在積極呼吁加快動(dòng)物保護(hù)立法，他們認(rèn)為目前國內(nèi)虐待動(dòng)物的現(xiàn)象日益泛濫，比如濫殺和動(dòng)物園動(dòng)物表演。

請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

The first comprehensive law to address animal welfare was expected to be submitted to the country's legislature in 2009, but "there is still no clear timetable for legislation", Chang Jiwen, a law professor at the Chinese Academy of Social Sciences, who led the drafting team, told China Daily.

2009年我國法律學(xué)者起草完成了《中華人民共和國動(dòng)物保護(hù)法(專家建議稿)》，但一位負(fù)責(zé)起草的法律專家——中國社科院法學(xué)教授常紀(jì)文日前表示，“目前立法方面還沒有明顯的進(jìn)展。”

文中的animal welfare就是指“動(dòng)物福利”，一般指動(dòng)物（尤其是受人類控制的）不應(yīng)受到不必要的痛苦，即使是供人用作食物、工作工具、友伴或研究需要。

在animal protection（動(dòng)物保護(hù)）領(lǐng)域，我國現(xiàn)今只有一部《野生動(dòng)物保護(hù)法》，用來禁止wild animals（野生動(dòng)物）的trafficking and abuse（非法交易和虐待）。但與此同時(shí)，更多的動(dòng)物，比如圈養(yǎng)在動(dòng)物園和農(nóng)場的動(dòng)物以及伴侶動(dòng)物仍然得不到保護(hù)。Animal rights groups（動(dòng)物保護(hù)人士）認(rèn)為，不斷發(fā)生的animal abuse（動(dòng)物虐待）行為很大程度來源于public indifference（公眾淡漠），甚至有人一直認(rèn)為保護(hù)動(dòng)物的目的就是為了更好地利用動(dòng)物。

北京公益動(dòng)保律師蔡春紅說，public awareness（公眾意識(shí)）的缺乏在一定程度上導(dǎo)致animal protection law（動(dòng)物保護(hù)立法）遲遲不能出臺(tái)。

相關(guān)閱讀

自然保護(hù)區(qū) nature reserve

兒童福利 child welfare

“保護(hù)地帶”怎么譯

（中國日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Rosy）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞