特別推薦：2012兩會雙語直通車

全國人大代表、中國移動廣東公司總經(jīng)理徐龍日前在兩會期間建議盡快制定統(tǒng)一完善的《信息安全法》，以保障和促進網(wǎng)絡時代的國家、企業(yè)及個人信息安全。

請看中國日報網(wǎng)的報道：

A motion to the ongoing National People's Congress suggested that an information security law should be developed as soon as possible.

正在召開的全國人大會議期間，一份提案建議應盡快制定一部《信息安全法》。

文中的information security law就是指“信息安全法”，是指調(diào)整information agent（信息主體）在維護information security（信息安全）過程中所產(chǎn)生的social relations（社會關(guān)系）的legal norm（法律規(guī)范）的總稱。

截至2011年底，我國Internet population（網(wǎng)民）總數(shù)已經(jīng)達到5.05億，Internet penetration（互聯(lián)網(wǎng)普及率）達到38.3%，國民經(jīng)濟和社會生活的信息化程度越來越高，但通過網(wǎng)絡破壞information system（信息系統(tǒng)）、傳播淫穢、色情、賭博、暴力等信息，information interception（竊取信息）、名譽侵權(quán)等行為卻屢禁不止，嚴重擾亂了社會秩序，也極大地影響了國家信息安全。Netinfo security（信息網(wǎng)絡安全）問題已成為人們最關(guān)心的焦點之一，亟待國家通過法律手段維護國家信息安全、促進現(xiàn)代information service trades(信息服務業(yè))健康發(fā)展、保護個人合法權(quán)益。

相關(guān)閱讀

“互聯(lián)網(wǎng)普及率”上升

網(wǎng)絡間諜 cyber spy

網(wǎng)絡藍軍 Online Blue Army

（中國日報網(wǎng)英語點津?Rosy 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞