English 中文網(wǎng) 漫畫網(wǎng) 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網(wǎng)站品牌欄目(頻道)
    當(dāng)前位置: Language Tips > MBA英語

    星巴克在中國走上“特濃咖啡”之路
    Starbucks moves to the 'espresso' lane in China

    [ 2012-04-19 16:35]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    點擊查看英文全文

    在“咖啡因的驅(qū)動下”,星巴克咖啡(Starbucks)在亞洲取得了爆發(fā)性增長。該公司的一份對外公告稱,在未來三年中,星巴克計劃將中國的500家門店擴展到至少1,500家,報告預(yù)測,到2014年,該公司在中國的業(yè)務(wù)將成為美國以外的第二大市場。目前,星巴克在中國的48個城市設(shè)有門店。

    然而,該公司擴展戰(zhàn)略的成果喜憂參半。《紐約時報》(New York Times)最近刊登的一篇文章報道稱,盡管該公司在美國銷售平平的業(yè)績出現(xiàn)了強勢回升,但在歐洲卻持續(xù)面臨著抵抗——“當(dāng)?shù)刈兓脽o常的口味”以及低迷的經(jīng)濟狀況,給經(jīng)營業(yè)績造成了沉重的壓力。文章還指出,星巴克在法國還沒有實現(xiàn)盈利,“即便在歐洲已經(jīng)賺錢的地區(qū),該公司的銷售和利潤增長也遠(yuǎn)遠(yuǎn)落后于美國和亞洲。”

    考慮到這一不均衡的經(jīng)營記錄,以及全球經(jīng)濟發(fā)展持續(xù)存在的不確定性,星巴克怎樣才能在中國取得成功呢?

    “事實證明,中國消費者中有一個細(xì)分群體愿意購買頂級咖啡(premium coffee)(也稱為‘優(yōu)質(zhì)咖啡’、‘保費咖啡’)——星巴克咖啡在中國大城市大獲成功的案例即是例證。”沃頓商學(xué)院市場營銷學(xué)教授沈僑偉(音)談到。“近年來,面向中國高收入白領(lǐng)的咖啡門店——既包括全國性和地方性的連鎖店,也包括獨立門店的數(shù)量大幅增長。這是人們對高品質(zhì)頂級咖啡需求的另一個證據(jù)。此外,這一潛在需求將來還會增長。”

    沈僑偉表示,那些認(rèn)為中國消費者更喜歡茶而不是咖啡的臆斷,“對在中國吃著麥當(dāng)勞(McDonalds)和肯德基(KFC)等西方食品,喝著百事可樂(Pepsi)等西方飲料長大的一代年輕人來說可能并不準(zhǔn)確。”

    沈僑偉還談到,與此同時,“星巴克也需要對其擴張計劃保持謹(jǐn)慎。在三四年內(nèi)將中國的門店數(shù)量增加兩倍,意味著星巴克不但要在一線二線城市增加門店,而且還要擴張到三線甚至更小的城市……就大城市而言,當(dāng)擴展速度超過市場‘蛋糕’的增長速度時,迅速擴張的隱憂在于連鎖店的同類相殘。而對新市場——三線和更小的城市——來說,令人擔(dān)心的是頂級咖啡的價格在西化程度較低、經(jīng)濟發(fā)展水平也較低的地區(qū)是否行得通。但是,從另一方面來說,激進(jìn)的擴張計劃也能擊退某些競爭對手,同時能使星巴克在中國市場的地位更加穩(wěn)固。”

    城市之間大不同

    沃頓商學(xué)院管理學(xué)教授勞倫斯·賀比尼亞克(Lawrence Hrebiniak)對這一擴張計劃頗有熱情,但同時也提出了幾個警告。“對星巴克來說,中國看起來是個很理想的地方。隨著習(xí)慣于喝茶的人開始選擇咖啡因的這一新生活方式,咖啡的銷量會顯著增長——年收入增長率為38%,而且利潤率很高,高達(dá)35%,在美國則為22%。”他還談到,當(dāng)該公司去年在中國提價時,“需求卻上升了,這是奢侈品的一個特征。中國的消費者似乎很喜歡在時尚的星巴克開展社交,這一點很像美國當(dāng)初的狂熱。此外,咖啡的總銷量預(yù)測顯示,到2015年,咖啡銷售有望增長50%以上。”

    那么,是不是沒有什么值得擔(dān)心呢?“可能吧。”他表示,雖然預(yù)期增長率很高——三年內(nèi)高達(dá)200%——但中國的城市之間大不同。“收入水平較低的小城市,可能不像大城市消費者對咖啡的反應(yīng)那么強烈。更低的經(jīng)濟增長水平對小規(guī)模市場的影響可能比對大規(guī)模市場更大。作為高層決策者,注意力必須向這種快速增長的方向傾斜。”

    他建議說,一種“稍慢些、但穩(wěn)步增長的策略”或許是適用的。舉例來說,公司應(yīng)該避免過快的擴張,比如在開設(shè)門店、市場營銷方案、管理控制等方面的步伐。“在快速擴張的背景下,即便是最佳管理團(tuán)隊也會不勝重負(fù)。當(dāng)然,中國的狀況看起來很好,在這個市場應(yīng)該實施擴張和增長戰(zhàn)略,這一點毋庸置疑。”但他同時表示,“行動的速度慢一些,選擇一種不那么激進(jìn)的增長計劃,以避免過于龐大且復(fù)雜的改革引發(fā)的問題,或許能帶來更大的成功。”

    在這個問題上,沃頓商學(xué)院市場營銷學(xué)教授張忠(John Zhang)卻認(rèn)為,星巴克的步伐可能還不夠快。“事實是,如果經(jīng)濟增長率達(dá)到3%,美國會有一個好年景,同時,如果中國的經(jīng)濟增長率只有8%,那么,對它來說就是糟糕的一年。但考慮到中國市場的規(guī)模以及未來十年7%到8%的預(yù)期高增長率,投資者可能會感到疑惑的是,為什么公司不瞄準(zhǔn)增長更快的市場呢。舉例來說,肯德基在中國的650個城市已經(jīng)開設(shè)了3000多家餐廳,而且每天都增加一家新餐廳。相比之下,星巴克還遠(yuǎn)沒有開足增長引擎。”

    “毫無疑問,這個美國品牌擁有很強的吸引力。”張忠談到,“更重要的是,對某些人來說,消費一杯這種苦澀、昂貴的外國液體,是突顯自己見多識廣,時尚成熟的標(biāo)志。”確實,考慮到這個品牌在中國的受歡迎程度,“星巴克當(dāng)然應(yīng)該坐享中產(chǎn)階層規(guī)模的擴大和未來幾年迅速城市化的進(jìn)程帶來的成果。他們面臨的風(fēng)險就在于開設(shè)門店過慢,從而會錯失難得的重要機遇。”

    一年三杯

    星巴克中國與亞太區(qū)總裁約翰·卡爾弗(John Culver)是今年4月1日在海南出席博鰲論壇時宣布星巴克咖啡這一擴張計劃的。“雖然我們有一個加速增長步伐的宏大計劃,不過我們會確保從整體上提升品牌形象;我們會呈獻(xiàn)質(zhì)量最好的濃縮咖啡、與當(dāng)?shù)乜谖断嚓P(guān)的最優(yōu)產(chǎn)品以及門店設(shè)計創(chuàng)新,同時,我們還會改善與消費者以及所在社區(qū)建立起來的特殊關(guān)系。”卡爾弗談到。

    1999年,星巴克在北京的中國國際貿(mào)易中心(Beijing World Trade Centre)開設(shè)了第一間門店,就此進(jìn)入中國市場。“在過去13年中,星巴克咖啡在保持自己在業(yè)界的領(lǐng)導(dǎo)地位方面一直很成功,因為我們恪守承諾,要確保每一位消費者每次光顧門店,或者享用產(chǎn)品時,一定會享受到最好的咖啡。”卡爾弗表示。

    《華爾街日報》(The Wall Street Journal)一篇報道稱,雖然星巴克還沒有披露中國門店的銷售額,不過在截止到1月1日的第四季度,中國和亞太地區(qū)的銷售收入達(dá)到了10.5億元(1.669億美元),增長了38%,營業(yè)利潤為3.65億元(5780萬美元),增長了26%。此文還指出,盡管公司最近提高了在中國的咖啡價格——“在本已比美國所售咖啡更貴的基礎(chǔ)上提高了價格”——但此舉并沒有阻止中國的咖啡愛好者成群結(jié)隊地涌向星巴克門店。

    此文還報道稱,市場研究機構(gòu)歐睿信息咨詢公司(Euromonitor International)的數(shù)據(jù)顯示,2011年中國的咖啡銷售量為62.5億元(9.92億美元),同比增長了20%,自2006年以來已增長了92%。報道還提到,中國消費者“平均每年飲用三杯咖啡,遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于全球年人均240杯的水平。”

    在卡爾弗的領(lǐng)導(dǎo)下,星巴克在亞太地區(qū)一直在持續(xù)擴張,這一地區(qū)包括日本、韓國、香港、泰國、馬來西亞、新加坡、印度尼西亞、菲律賓、澳大利亞和新西蘭等國家和地區(qū)。公司還準(zhǔn)備今年晚些時候挺進(jìn)印度和越南。

    在談到星巴克在中國面臨的競爭時,沈僑偉認(rèn)為,麥當(dāng)勞也算是其中之一,“但是,它可能還不是主要競爭對手,因為麥當(dāng)勞的咖啡要便宜得多,吸引的是不同的消費者群體……目前,主要的競爭是來自臺灣和日本的類似知名品牌咖啡連鎖店。很多獨立的地方咖啡店也在大城市遍地開花。通常情況下,他們都擁有非常獨特的格調(diào)和美妙的氣氛,吸引著與星巴克目標(biāo)消費者相同的群體。來自本地咖啡館的競爭正在加劇。”

    本文由Wharton知識在線授權(quán)使用,未經(jīng)許可不得轉(zhuǎn)載

    原文鏈接: http://www.knowledgeatwharton.com.cn/index.cfm?fa=article&articleid=2576&languageid=1

    (來源:沃頓知識在線 編輯:旭燕)

    上一頁 1 2 下一頁

     
    中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明:凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津:XXX(署名)”的原創(chuàng)作品,除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外,其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯(lián)系;凡本網(wǎng)注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉(zhuǎn)載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉(zhuǎn)載,請與稿件來源方聯(lián)系,如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān);本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段,版權(quán)歸原作者所有,僅供學(xué)習(xí)與研究,如果侵權(quán),請?zhí)峁┌鏅?quán)證明,以便盡快刪除。
     

    關(guān)注和訂閱

    人氣排行

    翻譯服務(wù)

    中國日報網(wǎng)翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經(jīng)法律等專業(yè)領(lǐng)域的中英互譯服務(wù)
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    无码人妻一区二区三区免费看| 国产成人无码精品久久久免费| 丰满少妇人妻无码| 在线中文字幕精品第5页| 中文字幕在线无码一区二区三区| 亚洲AV无码片一区二区三区| 中文字幕在线观看亚洲日韩| 无码人妻精品一区二区蜜桃百度| 亚洲av无码不卡一区二区三区| 中文字幕日韩欧美一区二区| 无码精品A∨在线观看中文| 日产无码1区2区在线观看| 日韩一区二区三区无码影院| 免费无码av片在线观看| 国产欧美日韩中文字幕| 精品久久久久中文字幕日本| 亚洲人成无码网站久久99热国产| 国产高新无码在线观看| 国产精品无码成人午夜电影| 亚洲av无码一区二区三区在线播放| 麻豆AV无码精品一区二区| 婷婷中文娱乐网开心| 日韩高清在线中文字带字幕| 亚洲午夜无码AV毛片久久| 蜜臀AV无码国产精品色午夜麻豆| 国产成人无码一区二区三区| 色噜噜综合亚洲av中文无码| 蜜桃臀无码内射一区二区三区| 无码乱人伦一区二区亚洲| 日韩精品少妇无码受不了| 免费精品无码AV片在线观看| 少妇人妻无码专区视频| 久久av无码专区亚洲av桃花岛| 日日麻批免费40分钟无码| 91精品日韩人妻无码久久不卡| 久久Av无码精品人妻系列| 久久精品无码一区二区app| 手机在线观看?v无码片| 亚洲中久无码不卡永久在线观看| 中文字幕精品无码久久久久久3D日动漫| 亚洲精品无码久久毛片|