來自同伴的peer pressure

據說，很多中學男生開始抽煙都是因為周圍的同學抽煙，自己如果不加入就會被孤立。這樣類似的經歷大概每個人都曾經有過，在英語里這種現象叫做peer pressure（同伴壓力）。畢竟，沒有一個人是能夠孤立于人群、社會而存在的。

Peer pressure can happen when we are influenced to do something we usually would not do, or we are stopped from doing something we would like to do. This may be because we want to be accepted by our peers.

我們受同輩影響做一些我們平時不會做的事情，或者因為同伴而不再做我們原本喜歡做的事情，這就是“同伴壓力”（peer pressure）。我們之所以會受影響是因為我們想要得到同伴的認可和接受。

A peer can be anyone you look up to or someone who you would think is an equal in age or ability. A peer could be a friend, someone in the community or even someone on TV. You may experience peer pressure as you live up to either the individual's or group's expectations, or follow a particular fashion or trend.

影響我們的同伴可能是你仰慕的一個人，也可能是跟你同齡或實力相當的某個人。可以是你的朋友，也可以是同一社區(qū)的一個人，或者是電視上的什么人。當你為了達到某人或者某個團體的期許而努力或者追逐某個時尚風潮時，你其實就在經歷“同伴壓力”。

Peer pressure may influence us in a number of ways, including our:

同伴壓力對我們的影響有很多方面，包括：

1. fashion choice

??? 時尚選擇

2.?alcohol and other drug use

??? 酒精和毒品使用

3. decision to have a boyfriend/girlfriend

??? 是否要交男/女朋友

4. ?choice of who our friends are

??? 朋友的選擇

5. academic performance

??? 學業(yè)表現

相關閱讀

傳播壓力的stresscalation

對壓力又恨又愛的stress puppy

讓我們來一場“穿越式聚會”

（中國日報網英語點津 Helen）

點擊查看更多英語習語和新詞