各式各樣的“帽子”

hatter

《愛麗絲漫游奇境》中，強尼·戴普把瘋瘋癲癲的帽匠演繹得活靈活現，在紅心女王面前，竟然莫名其妙地提出可以為大頭女王做帽子，因此我們可以了解到各種不同的帽子的說法。這里，我們要先了解的是帽匠，英語里叫做hatter，其實就是做帽子的人。英語中有個說法叫as mad as a hatter，意思是極度瘋狂。所以瘋帽匠可是有來歷的哦。

beret

beret: a cap with no brim or bill; made of soft cloth

Beret 就是我們說的貝雷帽。貝雷帽源自巴斯克北部的農民服飾，現在很多軍隊和警隊用貝雷帽作為制服帽。

cloche hat

cloche hat：a woman's close-fitting hat that resembles a helmet

Cloche hat 指的是鐘形女帽。這種帽子高度較深，而帽沿的寬度比較窄小，搭配合適的話，秋冬戴起來很漂亮，比如圖中的安吉麗娜·朱莉。

lierihattu

lierihattu：a brimmed hat

Lierihattu 指的是寬邊的帽子，一般夏天帶的寬檐的藤帽都屬于這類。

fedora hat

fedora hat： a hat made of felt with a creased crown

Fedora hat 指的是爵士帽，一般是男式的，不過也有帥氣的女孩子喜歡戴這種帽子。如果你看過美劇《妙賊警探》(White Collar)，里面的男主角 Neal Caffrey 的標志性服裝就有這么一頂fedora。

boater

boater：a stiff hat made of straw with a flat crown

Boater 指的是硬草帽。就是圖中的這種，生活中也還比較常見。順便說一下，圖片里的人是英國前首相托尼·布萊爾。

cricket cap

Cap本來指的是沒邊或者有帽舌的帽子，我們圖上的這種很常見的鴨舌帽，也叫做cricket cap。

double-thread white kipa

kipa：the cloth skullcap or yarmulke traditionally worn by male Jews

Kipa 也寫成 kippah，意思是猶太小圓帽。

helmet

helmet：a protective headgear made of hard material to resist blows

Helmet 就是頭盔。頭盔大家都見過就不多說了，順便說一下，圖上的這位名為Stig，是英國BBC最受歡迎真人秀《Top Gear》的明星。

tin foil hat

tin foil hat：A piece of headgear made from one or more sheets of tin foil, aluminium foil, or other similar material, the hats worn in the belief that they act to shield the brain from such influences as electromagnetic fields, or against mind control and/or mind reading.

Tin foil hat 就是錫紙帽，這種帽子戴來純粹是給自己找心理安慰的……

相關閱讀

 《愛麗絲夢游仙境》十大經典臺詞

《愛麗絲夢游仙境》主題曲：Alice

盤點美國人形形色色的“帽子短語”

Luck hat 幸運帽

（來源：新浪教育? 編輯：Julie）