近日，為配合國(guó)家基本藥物制度的實(shí)施，國(guó)家發(fā)改委發(fā)出通知，公布了國(guó)家基本藥物的零售指導(dǎo)價(jià)格，共涉及2349個(gè)具體劑型規(guī)格品。調(diào)整后的價(jià)格從10月22日起執(zhí)行。與現(xiàn)行規(guī)定價(jià)格比，有45％的藥品降價(jià)，平均降幅12％左右。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Retail prices of almost half of the drugs on the Ministry of Health's essential medicines list will be slashed by 12 percent this month.

本月，衛(wèi)生部所列出的基本藥物中，近半數(shù)藥物的零售價(jià)將下調(diào)12%。

在上面的報(bào)道中，essential medicine就是指“基本藥物”，指satisfy healthcare needs and are available to the public at all times in adequate amounts and in appropriate dosages.（適應(yīng)我國(guó)基本醫(yī)療衛(wèi)生需求，能夠保障供應(yīng)，劑型適宜的藥品）。這一制度是medical reform program（醫(yī)藥體制改革）的一部分，有利于轉(zhuǎn)變“以藥補(bǔ)醫(yī)”機(jī)制，ease the financial burden on citizens（減輕群眾用藥負(fù)擔(dān)）。今年年底之前，grassroots clinics（社區(qū)衛(wèi)生站）將全部配備基本藥物。

生產(chǎn)廠商今后仍可確定基本藥物的market price（市場(chǎng)價(jià)格），但不應(yīng)高于recommended retail price（建議零售價(jià)），此次價(jià)格調(diào)整主要針對(duì)high-margin pharmacies（高利潤(rùn)藥品）。

相關(guān)閱讀

甲流疫苗“不良反應(yīng)” adverse reaction

流感集中爆發(fā) flu outbreak

本土疫苗 homegrown vaccine

（英語點(diǎn)津 許雅寧，Helen 編輯）

點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞