甲流疫苗研制成功后，大家對怎樣接種，以及效果如何等問題非常關注。日前，衛(wèi)生部召開新聞發(fā)布會稱，尚未發(fā)現(xiàn)疫苗接種的嚴重不良反應。但敏感群體，以及過敏體質(zhì)的人仍不適合接種疫苗。例如，如果你對雞蛋過敏，那就無法參加這次疫苗注射了。

請看新華社的報道：

On Monday, more than 10,000 students and performers in Beijing who are to take part in the National Day parade and performances on October 1 received vaccinations, with no adverse reactions, the Beijing Municipal Bureau of Health said Tuesday.

北京市衛(wèi)生局于本周二稱，，參加十一國慶游行和表演的超過一萬名學生和表演者于本周一接種了（甲流）疫苗，未發(fā)現(xiàn)不良反應。

在上面的報道中，adverse reaction就是指接種疫苗后的“不良反應”，還可以稱為adverse outcome，對藥品的不良反應都可以用這個詞來表示。在flu outbreak（流感爆發(fā)）時期，confirmed cases（確診病例）和suspected cases（疑似病例）人數(shù)大幅上升，但我們可以通過vaccination（疫苗接種）來加以預防。

此次疫苗接種，前期志愿者覆蓋了所有的age brackets（年齡段），有些志愿者在兩個月前就進行了first shot（第一劑注射），醫(yī)生將在第三個月監(jiān)測其疫苗的term of protection（保護期限），而pregnant and breastfeeding women（孕婦和哺乳期婦女）等sensitive groups（敏感群體）目前仍屬于不適宜接種人群。

相關閱讀

流感集中爆發(fā) flu outbreak

本土疫苗 homegrown vaccine

居家隔離 home quarantine

流感“二代”病例 domestic flu case

（英語點津 許雅寧，Helen 編輯）

點擊查看更多新聞熱詞