|
弱勢群體 vulnerable groups
[ 2010-11-30 10:18 ]
在網絡的廣泛傳播下，網絡民意表達，已經成為一股影響社會輿論的重要力量，在很大程度上表達了弱勢群體的訴求。最新報告指出，互聯網已成為中國公民表達訴求、抒發己見、監督權利、建言獻策的重要途徑，網絡輿論已達到任何機構無法忽視的地步。
請看《中國日報》的報道：
"Also, public attitude is inclined to sympathize with vulnerable groups," Xie said, adding that public opinion would eventually influence public policy.
上海發展戰略研究所謝耘耕說：“而且，公眾態度傾向于同情弱勢群體。”他補充說，輿論將最終影響國家政策。
文中的vulnerable groups就是指“弱勢群體”，也可譯為disadvangtaged groups。它在形式上是一個虛擬群體，是社會中一些生活困難、能力不足或被邊緣化、受到社會排斥的散落的人的概稱Vulnerable指的是“（身體上或感情上）脆弱的，易受…傷害的，比如：The girl was vulnerable after her boyfriend left her.（男友離開她后，這個女孩很脆弱。）
報告指出，cyber opinions/public opinion on the Internet（網絡民意）很多時候可以直接或間接推動事件進展和矛盾解決，有助于克服決策過程中的information asymmetry（信息不對稱）等難題。這里的cyber opinion（網絡民意）就是借助或通過網絡這一信息平臺所反映出的社會公眾思想、輿論的趨向和導向。可以說，cyber opinion就是現實生活中民眾對某一事件或觀點的看法和意見。
相關閱讀
群體無聊 group boredom
既得利益集團 vested interest groups
公開征求意見 solicit public opinion
（中國日報網英語點津 Julie，編輯：Helen）
點擊查看更多新聞熱詞
|
