English 中文網 漫畫網 愛新聞iNews 翻譯論壇
    中國網站品牌欄目(頻道)
    當前位置: Language Tips > Flash News 黑板報


    “外媒看兩會”有獎征文活動

    [ 2013-03-01 16:07]     字號 [] [] []  
    免費訂閱30天China Daily雙語新聞手機報:移動用戶編輯短信CD至106580009009

    中國已是世界第二大經濟體,對世界經濟的影響越來越大,隨之而來的則是中國國際地位的不斷提高,國際社會和世界媒體對中國更多的關注。

    接下來兩周,大批外媒將聚焦中國兩會。據兩會新聞中心統計,截至1日12時,報名采訪兩會的的外國記者已近900名。 除了傳統的西方媒體,本次兩會報道的一個亮點是“金磚國家”等新興經濟體對中國兩會的興趣愈發濃厚。俄羅斯、印度、巴西、南非等國家均有眾多記者前來采訪。其中,俄羅斯更是派出了51名記者。

    海外媒體將如何通過兩會這一窗口來向自己的受眾報道轉型中的中國?兩會期間,中國日報網“國際視野”編譯平臺的“海外看中國”欄目將推出有獎征文活動,譯者可從網站認領翻譯后參加活動,詳情如下:

    活動時間:2013年3月4日——3月14日,本次活動評審結果將于3月18日(周一)予以公布。

    比賽題目發布地址:

    地址如下:http://language.chinadaily.com.cn/en/(頁面右側:China Lens欄目)

    活動獎勵:每天站方會選取最佳譯文三篇?;顒咏Y束,還將選取三位最熱心評論的網友,評論可以是切磋譯文也可以點評文章內容。

    最佳譯文獎(每天3位):符合要求的稿件將署名刊登于中國日報網環球視野頻道,并按千中文字50~60元的價格支付稿費。

    最熱心評論獎(共5位):中國日報禮品套裝(有中國日報logo的簽字筆、鑰匙鏈、T恤衫、記事本和書簽以及2012年倫敦奧運會紀念郵票小聯本 )

    入選譯文標準:文無第一,武無第二,雖然翻譯的標準只能是相對的,但我們應該力求達到理想的最高標準。

    1、忠實原文。完整、準確地表達原文信息,無核心語義差錯。

    2、行文通順。符合中文文字規范和表達習慣,而且新聞翻譯的譯文要簡明精煉,簡潔流暢。

    3、政治正確。翻譯(編譯)外媒,受眾內外有別這一問題不可避免。要平衡好原則性(堅持譯文,忠實傳達原文的實質和文字風格)和靈活性(不違反原文思想和風格的前提下,采取靈活的表達方法,以求更好地體現原文的精神實質)。

    兩會期間,中國日報網品牌欄目“英語點津”還舉辦有“我來翻兩會”活動,歡迎感興趣的譯者朋友點此了解詳細情況。

     

     
    中國日報網英語點津版權說明:凡注明來源為“中國日報網英語點津:XXX(署名)”的原創作品,除與中國日報網簽署英語點津內容授權協議的網站外,其他任何網站或單位未經允許不得非法盜鏈、轉載和使用,違者必究。如需使用,請與010-84883631聯系;凡本網注明“來源:XXX(非英語點津)”的作品,均轉載自其它媒體,目的在于傳播更多信息,其他媒體如需轉載,請與稿件來源方聯系,如產生任何問題與本網無關;本網所發布的歌曲、電影片段,版權歸原作者所有,僅供學習與研究,如果侵權,請提供版權證明,以便盡快刪除。
     

    關注和訂閱

    本文相關閱讀

    人氣排行

    翻譯服務

    中國日報網翻譯工作室

    我們提供:媒體、文化、財經法律等專業領域的中英互譯服務
    電話:010-84883468
    郵件:translate@chinadaily.com.cn
     
     
    日韩va中文字幕无码电影| 亚洲一区二区三区无码中文字幕 | а√在线中文网新版地址在线| 亚洲乱码无码永久不卡在线| 国产一区二区中文字幕| 亚洲高清无码在线观看| 久久久久久亚洲Av无码精品专口 | 中文字幕毛片| 亚洲乱码中文字幕久久孕妇黑人| 国产精品无码A∨精品影院 | 久久精品亚洲中文字幕无码麻豆| 日韩视频中文字幕精品偷拍| 中文有无人妻vs无码人妻激烈| h无码动漫在线观看| 亚洲AV无码1区2区久久| 无码乱肉视频免费大全合集| 天堂中文在线资源| 久久亚洲春色中文字幕久久久| 日韩美无码五月天| 国产精品热久久无码av| 人妻丰满熟妇av无码区不卡| 西西午夜无码大胆啪啪国模| 亚洲国产精品无码久久SM| 无码AV动漫精品一区二区免费| 日韩乱码人妻无码中文字幕视频| 中文精品一卡2卡3卡4卡| 人妻少妇久久中文字幕一区二区| 久别的草原在线影院电影观看中文| 国产 欧美 亚洲 中文字幕| 无码人妻一区二区三区在线水卜樱 | 亚洲AV成人无码久久精品老人 | 日韩亚洲AV无码一区二区不卡 | 国产产无码乱码精品久久鸭| 久久精品无码专区免费东京热| 亚洲VA中文字幕无码毛片| 亚洲av永久无码精品秋霞电影影院| 亚洲av中文无码乱人伦在线播放 | 少妇人妻偷人精品无码视频| 无码人妻精品一区二区三区99仓本| 亚洲AV无码一区二区乱子伦| 欧洲人妻丰满av无码久久不卡 |