金磚國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人第五次會(huì)晤德班宣言（中英對(duì)照）

德班行動(dòng)計(jì)劃

一、舉行金磚國(guó)家安全事務(wù)高級(jí)代表會(huì)議。

二、金磚國(guó)家外長(zhǎng)在聯(lián)合國(guó)大會(huì)期間舉行會(huì)晤。

三、舉行協(xié)調(diào)人及副協(xié)調(diào)人中期會(huì)議。

四、金磚國(guó)家財(cái)長(zhǎng)和央行行長(zhǎng)在二十國(guó)集團(tuán)會(huì)議、世界銀行和國(guó)際貨幣基金組織會(huì)議期間或根據(jù)需要單獨(dú)舉行會(huì)議。

五、金磚國(guó)家貿(mào)易部長(zhǎng)在出席多邊活動(dòng)期間或根據(jù)需要單獨(dú)舉行會(huì)議。

六、舉行金磚國(guó)家農(nóng)業(yè)及農(nóng)村發(fā)展部長(zhǎng)會(huì)議,并在會(huì)前召開農(nóng)產(chǎn)品和糧食安全問題專家預(yù)備會(huì)議和農(nóng)業(yè)專家組會(huì)議。

七、舉行金磚國(guó)家衛(wèi)生部長(zhǎng)會(huì)議及其籌備會(huì)。

八、在相關(guān)多邊活動(dòng)期間舉行金磚國(guó)家人口事務(wù)官員會(huì)議。

九、舉行金磚國(guó)家科技部長(zhǎng)會(huì)和科技高官會(huì)議。

十、舉行金磚國(guó)家合作社會(huì)議。

十一、財(cái)金部門在世界銀行/國(guó)際貨幣基金組織會(huì)議期間或根據(jù)需要單獨(dú)舉行會(huì)議。

十二、舉行金磚國(guó)家經(jīng)貿(mào)聯(lián)絡(luò)組會(huì)議。

十三、舉行金磚國(guó)家友好城市暨地方政府合作論壇。

十四、舉行金磚國(guó)家城市化論壇。

十五、2013年在新德里舉行國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)力大會(huì)。

十六、舉行金磚國(guó)家統(tǒng)計(jì)部門負(fù)責(zé)人第五次會(huì)議。

十七、根據(jù)需要,金磚國(guó)家常駐紐約、維也納、羅馬、巴黎、華盛頓、內(nèi)羅畢和日內(nèi)瓦的代表團(tuán)和/或使館舉行磋商。

十八、如有必要,金磚國(guó)家高官在可持續(xù)發(fā)展、環(huán)境及氣候領(lǐng)域的國(guó)際論壇期間舉行磋商。

可探討的新合作領(lǐng)域:

——公共外交論壇

——反腐敗合作

——國(guó)有企業(yè)合作

——禁毒部門合作

——虛擬秘書處

——青年政策對(duì)話

——旅游

——能源

——體育及大型體育賽事

 eThekwini Action Plan:

1. Meeting of BRICS Ministers of Foreign Affairs on the margins of UNGA.

2. Meeting of BRICS National Security Advisors.

3. Mid-term meeting of Sherpas and Sous-Sherpas.

4. Meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors in the margins of G20 meetings, WB/IMF meetings, as well as stand-alone meetings, as required.

5. Meetings of BRICS Trade Ministers on the margins of multilateral events, or stand-alone meetings, as required.

6. Meeting of BRICS Ministers of Agriculture and Agrarian Development, preceded by a preparatory meeting of experts on agro-products and food security issues and the Meeting of Agriculture Expert Working Group.

7. Meeting of BRICS Health Ministers and preparatory meetings.

8. Meeting of BRICS Officials responsible for population on the margins of relevant multilateral events.

9. Meeting of BRICS Ministers of Science and Technology and meeting of BRICS Senior Officials on Science and Technology.

10. Meeting of BRICS Cooperatives.

11. Meetings of financial and fiscal authorities in the margins of WB/IMF meetings as well as stand-alone meetings, as required.

12. Meetings of the BRICS Contact Group on Economic and Trade Issues (CGETI).

13. Meeting of the BRICS Friendship Cities and Local Governments Cooperation Forum.

14. Meeting of the BRICS Urbanization Forum.

15. Meeting of BRICS Competition Authorities in 2013 in New Delhi.

16. 5th Meeting of BRICS Heads of National Statistical Institutions.

17. Consultations amongst BRICS Permanent Missions and/or Embassies, as appropriate, in New York, Vienna, Rome, Paris, Washington, Nairobi and Geneva, where appropriate.

18. Consultative meeting of BRICS Senior Officials in the margins of relevant sustainable development, environment and climate related international fora, where appropriate.

New areas of cooperation to be explored

- BRICS Public Diplomacy Forum.

- BRICS Anti-Corruption Cooperation.

- BRICS State Owned Companies/State Owned Enterprises.

- National Agencies Responsible for Drug Control.

- BRICS virtual secretariat.

- BRICS Youth Policy Dialogue.

- Tourism.

- Energy.

- Sports and Mega Sporting Events.