一線城市 first-tier city

中國(guó)城市競(jìng)爭(zhēng)力報(bào)告近日發(fā)布，結(jié)果顯示一線城市普遍不宜居。記者從排名中看到，在宜商、知識(shí)、信息等城市競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)上，香港、北京、上海等一線城市排名在前十，但在生態(tài)環(huán)境和宜居方面，僅香港、澳門(mén)的宜居和生態(tài)城市競(jìng)爭(zhēng)力指數(shù)排名在前十，其他均為無(wú)錫、蘇州等二線城市。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Most first-tier cities in China are barely suitable for living due to their poor ecological environment, despite rapid economic development and preferential regulations for investment, said a newly released report by a top Chinese think tank on Sunday.

根據(jù)上周日最新發(fā)布的報(bào)告，盡管經(jīng)濟(jì)快速發(fā)展，且擁有較好的投資環(huán)境，但由于生態(tài)環(huán)境問(wèn)題，中國(guó)大多數(shù)一線城市不宜居。

文中的first-tier city就是“一線城市”。一線城市是指對(duì)本國(guó)的經(jīng)濟(jì)和政治具有重要作用的大都市，與之想對(duì)應(yīng)的則是second- and third-tier cities（二、三線城市）。大城市除了不宜居，還面臨urban diseases（城市病）。

Livable city（宜居城市）排行經(jīng)常受到關(guān)注。但是宜居城市不一定是first-tier city（一線城市）。不管是要成為宜居城市，還是有競(jìng)爭(zhēng)力的城市，都要做好urban planning（城市規(guī)劃）。

相關(guān)閱讀

貝克漢姆“退役”

臺(tái)灣對(duì)菲八項(xiàng)“制裁”

了解“雙側(cè)乳腺切除術(shù)”

《姜戈》“復(fù)映”

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津? Julie）